1
00:00:12,744 --> 00:00:18,948
(Música)

2
00:00:24,679 --> 00:00:28,472
(Música)

3
00:00:32,130 --> 00:00:37,343
(Disparos)
(sonido de relincho del caballo)

4
00:00:38,009 --> 00:00:42,594
(Música)

5
00:00:42,795 --> 00:00:46,237
(Sonido de explosión de bomba)
(sonido de relincho del caballo)

6
00:00:47,902 --> 00:00:51,376
(Sonido de explosión de bomba)

7
00:00:52,614 --> 00:01:00,080
(Disparos)

8
00:01:01,125 --> 00:01:06,082
(Disparos)

9
00:01:07,374 --> 00:01:13,833
(Disparos)
(Sonido de explosión de bomba)

10
00:01:15,734 --> 00:01:18,861
(Sonido de explosión de bomba)
(sonido de relincho del caballo)

11
00:01:19,613 --> 00:01:27,051
(Sonido de batalla)
(Sonido de explosión de bomba)

12
00:01:29,309 --> 00:01:35,909
(Disparos)
(Sonido de explosión de bomba)

13
00:01:40,217 --> 00:01:41,547
(Voz en off masculina) Patria...

14
00:01:42,455 --> 00:01:45,655
...de proyectiles de artillería
Estas tierras que él ha pulverizado.

15
00:01:46,470 --> 00:01:49,821
(Disparos)

16
00:01:50,167 --> 00:01:52,083
(Voz en off masculina) Esos niños muertos.

17
00:01:54,751 --> 00:02:01,313
(Disparos)

18
00:02:02,985 --> 00:02:08,067
(Disparos)

19
00:02:08,221 --> 00:02:09,411
(Voz en off masculina) Patria...

20
00:02:09,874 --> 00:02:14,155
...su alfombra de oración con lágrimas
Bendita como tu madre mojada.

21
00:02:14,534 --> 00:02:20,931
(Disparos)

22
00:02:22,241 --> 00:02:27,354
(Voz en off masculina) Patria, la que amas
El que te importa como tus hijos.

23
00:02:28,205 --> 00:02:30,027
(Sonido de bloqueo)

24
00:02:30,268 --> 00:02:32,292
(Sonido de espada)

25
00:02:33,821 --> 00:02:35,389
(Voz en off masculina) Patria...

26
00:02:36,224 --> 00:02:39,666
...un lugar donde acurrucarse
a quien amas como a una mujer.

27
00:02:40,137 --> 00:02:46,701
(sonido de herradura)
(Música - Emocional)

28
00:02:49,062 --> 00:02:53,029
(Disparo)

29
00:02:53,428 --> 00:03:00,501
(Disparos)
(Música)

30
00:03:02,372 --> 00:03:03,883
(Voz en off masculina) Patria.

31
00:03:05,422 --> 00:03:06,824
(Sonido cortante)

32
00:03:07,465 --> 00:03:09,872
(sonido de relincho del caballo)

33
00:03:10,366 --> 00:03:16,888
(Música)

34
00:03:32,279 --> 00:03:38,970
(Música - Emocional)

35
00:03:52,625 --> 00:03:57,627
(Música - Emocional)

36
00:04:01,358 --> 00:04:08,397
(Música - Emocional)

37
00:04:18,584 --> 00:04:20,715
(Soldado) Mi comandante,
Estamos esperando sus pedidos.

38
00:04:21,354 --> 00:04:23,683
-¿Ha llegado el equipo médico?
-(Soldado) Él vino.

39
00:04:24,834 --> 00:04:27,949
Inmediatamente nuestros heridos y
Que identifiquen a nuestros testigos.

40
00:04:28,043 --> 00:04:29,933
(Soldado) ¿Tiene alguna otra orden?

41
00:04:30,646 --> 00:04:32,802
El regimiento regresa a Salónica.
Complete sus preparativos.

42
00:04:33,129 --> 00:04:34,707
(Soldado) Sí, comandante.

43
00:04:36,215 --> 00:04:42,731
(Música - Emocional)

44
00:04:58,729 --> 00:05:00,358
(sonido de relincho del caballo)

45
00:05:02,088 --> 00:05:05,225
(Música - Trompeta)
(Suena una gaviota)

46
00:05:06,025 --> 00:05:11,330
(sonido de herradura)

47
00:05:14,570 --> 00:05:16,394
(sonido de relincho del caballo)

48
00:05:16,879 --> 00:05:21,305
(Música - Trompeta)

49
00:05:22,526 --> 00:05:29,793
(Música)

50
00:05:53,832 --> 00:05:56,599
Bienvenido, mi comandante.
Que vuestra guerra sea bendecida.

51
00:05:56,970 --> 00:05:59,398
Capitán a nuestra sentencia.
¿Está disponible para Mirala?

52
00:05:59,642 --> 00:06:00,911
Déjame informarte.

53
00:06:04,897 --> 00:06:07,439
(Soldado) Mi comandante, mayor
Llegó Cevdet Bey.

54
00:06:07,525 --> 00:06:09,108
Esperan aceptación en tu presencia.

55
00:06:09,379 --> 00:06:11,326
-Ahí tienes.
-Tú mandas.

56
00:06:11,829 --> 00:06:13,152
(Soldado) Aquí tiene, comandante.

57
00:06:16,322 --> 00:06:17,570
Mayor...

58
00:06:17,879 --> 00:06:21,057
...21. Regimiento de Infantería trescientos
Él es victorioso con mártires sobre él.

59
00:06:21,264 --> 00:06:23,776
-Esperamos sus órdenes, comandante.
-Han llegado tus noticias.

60
00:06:24,019 --> 00:06:26,852
-Que vuestra guerra sea bendecida.
-Gracias, comandante.

61
00:06:27,037 --> 00:06:29,657
No son malas noticias, son buenas noticias.
Se está extendiendo rápidamente ahora.

62
00:06:29,793 --> 00:06:31,927
Porque muy pocas veces cae en nuestras manos.

63
00:06:32,214 --> 00:06:34,553
Situación en otros frentes
¿Qué pasa, mi comandante?

64
00:06:34,828 --> 00:06:35,859
No es bueno.

65
00:06:36,167 --> 00:06:38,307
Frentes Naslic y Yenice
a punto de caer.

66
00:06:39,131 --> 00:06:42,803
Se están enviando soldados. Pero en última instancia
No creo que cambie.

67
00:06:42,934 --> 00:06:46,904
Si la gestión de las fortificaciones se hace correctamente,
Se puede detener a Grecia, mi comandante.

68
00:06:47,601 --> 00:06:49,068
¿Qué fortificación Cevdet?

69
00:06:49,690 --> 00:06:52,561
(Comandante) Niños nuevos en el frente.
¡Ni siquiera saben empuñar un arma!

70
00:06:52,940 --> 00:06:55,422
No pensamos en estos
¿Crees que lo somos?

71
00:06:56,150 --> 00:06:58,806
-Yo y yo lo tomaremos, vámonos comandante.
-Basta, mayor.

72
00:06:58,906 --> 00:06:59,976
Mi comandante...

73
00:07:00,631 --> 00:07:03,390
...estamos perdiendo la guerra, déjala ir
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

74
00:07:05,333 --> 00:07:07,236
Ahora ve a ver a tu familia.

75
00:07:08,126 --> 00:07:09,809
(Comandante) Espere noticias según la situación.

76
00:07:10,108 --> 00:07:11,270
Tú mandas.

77
00:07:11,973 --> 00:07:18,078
(Música)

78
00:07:21,859 --> 00:07:27,149
(Sonido de canto de pájaro)

79
00:07:28,385 --> 00:07:34,858
(Música)

80
00:07:47,865 --> 00:07:54,370
(Música - Suspense)

81
00:08:00,634 --> 00:08:01,932
¡Ah!

82
00:08:02,094 --> 00:08:05,082
Corren malos tiempos, mayor.
No te cuidas la espalda.

83
00:08:05,579 --> 00:08:07,999
Son dos. Según él, termina en el tercero.

84
00:08:08,120 --> 00:08:09,968
-Lo miré tanto tiempo, eh.
-No entiendo.

85
00:08:10,094 --> 00:08:13,258
Se celebrará una noche de Salónica
y el perdedor pagará.

86
00:08:13,743 --> 00:08:15,503
Bienvenido hermano.

87
00:08:15,858 --> 00:08:17,927
De nada, hermano.

88
00:08:18,353 --> 00:08:19,399
Vamos.

89
00:08:19,477 --> 00:08:20,517
-¿A donde?
-A nosotros.

90
00:08:20,779 --> 00:08:21,871
De acuerdo.

91
00:08:22,315 --> 00:08:24,212
(Sonido de risa)

92
00:08:25,267 --> 00:08:29,840
(Música)

93
00:08:30,721 --> 00:08:32,957
Nosotros también jugábamos mucho.
¿No cuando eras niño?

94
00:08:33,084 --> 00:08:35,940
Eh. Pero estos
Mira las espadas maravillosamente.

95
00:08:36,088 --> 00:08:40,035
Trabajo de carpintero. somos tan sauces
Solíamos golpearnos con ramas.

96
00:08:40,658 --> 00:08:43,457
-Siempre me ganaste.
-Te enojarías y me tirarías piedras a la cabeza.

97
00:08:43,776 --> 00:08:44,892
(Sonido de risa)

98
00:08:45,409 --> 00:08:48,667
Tu heroísmo nuevamente en el campo de batalla.
Funcionó. Ellos explican.

99
00:08:49,078 --> 00:08:51,109
¿Existe otra posibilidad, Tevfik?

100
00:08:51,563 --> 00:08:53,809
En el campo de batalla o
Eres héroe o perdedor.

101
00:08:54,194 --> 00:08:56,302
derrotado heroicamente
También existe el ser, Cevdet.

102
00:08:56,720 --> 00:08:59,235
-Ese es tuyo.
-Espera, aún no estamos derrotados.

103
00:09:00,775 --> 00:09:02,132
Lo seremos, Cevdet.

104
00:09:03,585 --> 00:09:05,700
Miralay Nazim parece pensar lo mismo también.

105
00:09:06,851 --> 00:09:10,372
Nuestro regimiento fue enviado a uno de los frentes.
Le ofrecí conducir, pero él no aceptó.

106
00:09:11,025 --> 00:09:13,231
Eras un tonto cuando eras niño.

107
00:09:13,562 --> 00:09:16,151
(Tevfik) Un barrio en sí mismo
Te sumergirías en el niño.

108
00:09:17,656 --> 00:09:21,277
Pero ya no eres un niño, Cevdet.
Tienes una familia.

109
00:09:21,843 --> 00:09:24,066
Toda la guerra es una.
No puedes luchar solo.

110
00:09:24,811 --> 00:09:26,248
¿Qué debo hacer, Tevfik?

111
00:09:26,569 --> 00:09:29,024
Si tengo a mi familia de un lado
También hay una patria al otro lado.

112
00:09:29,140 --> 00:09:31,374
Algunas cosas son de la patria.
¿No podría ser más importante?

113
00:09:31,490 --> 00:09:32,946
(Cevdet) No puede ser posible para un soldado.

114
00:09:33,923 --> 00:09:35,553
Si no tienes un país, no tienes una familia.

115
00:09:35,730 --> 00:09:38,069
- (Tevfik) Eh.
-Te has convertido en funcionario de palacio, ¿eh?

116
00:09:38,772 --> 00:09:41,124
Deja de pensar en esa guarnición
Si sales un rato...

117
00:09:41,240 --> 00:09:43,004
...lo que está pasando en el país
Lo verías suceder.

118
00:09:43,425 --> 00:09:45,814
También estarás un tiempo en la guarnición.
Si hubieras dedicado tiempo...

119
00:09:46,033 --> 00:09:49,653
...la guerra se ganó con la espada
Sabrías que los tiempos pasan.

120
00:09:50,239 --> 00:09:56,350
(Música)
(sonido de herradura)

121
00:09:58,045 --> 00:10:00,638
La madre de Miralay Nazim.
¿Sabes cómo se llama?

122
00:10:01,004 --> 00:10:02,406
No sé, ¿qué fue?

123
00:10:02,804 --> 00:10:04,050
Yo tampoco lo sé.

124
00:10:05,002 --> 00:10:06,658
Caramba.

125
00:10:07,115 --> 00:10:10,745
(sonido de herradura)

126
00:10:12,027 --> 00:10:13,819
(Sonido de grito)

127
00:10:14,192 --> 00:10:17,106
-(Paciente) Me duele, enfermera.
-(Enfermera) Me va a doler mucho.

128
00:10:17,373 --> 00:10:19,795
¿Y si esa bala entrara?
No me dolió mucho.

129
00:10:20,346 --> 00:10:22,256
Una bala es como el amor, cabo.

130
00:10:22,791 --> 00:10:24,927
Es como un viento primaveral cuando llega...

131
00:10:25,516 --> 00:10:27,405
...habrá tormentas cuando vayas.

132
00:10:27,595 --> 00:10:28,795
(Sonido de bala cayendo)

133
00:10:31,227 --> 00:10:34,201
(Enfermera 2) 21 de Infantería
Regresó de la expedición. Hay gente herida.

134
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
(Enfermera 2) Se abrirá la cama.

135
00:10:36,099 --> 00:10:37,817
Enfermera, venga y cuide al paciente.

136
00:10:38,607 --> 00:10:41,208
(Sonido de respiración)

137
00:10:42,597 --> 00:10:45,105
(Sonido de golpe en la puerta)
-(Hombre) Ven.

138
00:10:45,999 --> 00:10:47,034
Mi médico...

139
00:10:48,253 --> 00:10:49,311
Dígame, enfermera.

140
00:10:49,533 --> 00:10:52,235
-21. El regimiento de infantería ha regresado.
-Escuché.

141
00:10:52,769 --> 00:10:55,209
-Si lo permites...
-Para conocer a tu marido, ¿eh?

142
00:10:55,341 --> 00:10:57,659
-Sí.
-¿Es suficiente el número de guardias?

143
00:10:57,745 --> 00:11:00,282
Ya es suficiente señor. Si necesitas
Si es así, volveré.

144
00:11:00,617 --> 00:11:01,690
Bueno, adelante.

145
00:11:02,421 --> 00:11:03,631
Ay Azize.

146
00:11:03,757 --> 00:11:05,552
Voy a hacer una pregunta desagradable, pero...

147
00:11:05,638 --> 00:11:08,119
-Aquí tienes.
-¿Por qué te vas directo a casa?

148
00:11:08,673 --> 00:11:10,104
Dios bendiga a tu marido...

149
00:11:10,190 --> 00:11:11,909
...¿no pudo haber sido un mártir o un veterano?

150
00:11:11,995 --> 00:11:13,681
Sé si le pasa algo a mi marido.

151
00:11:14,069 --> 00:11:17,760
(Música - Emocional)

152
00:11:17,978 --> 00:11:19,729
Con tu permiso. Gracias.

153
00:11:20,903 --> 00:11:26,678
(Música)
(Voces de niños)

154
00:11:27,099 --> 00:11:29,897
(Chica) Para empezar, me queda mejor.

155
00:11:30,006 --> 00:11:31,706
¡No, mi padre me lo compró!

156
00:11:34,224 --> 00:11:36,377
-Lo tiro a la estufa.
-¡Hurra!

157
00:11:36,463 --> 00:11:38,627
Acercarse. ¡Juro que lo tiro al fuego!

158
00:11:38,713 --> 00:11:40,781
¡Si lo tiras, tíralo! Lo sientes por lo que usas.

159
00:11:40,867 --> 00:11:43,127
-¡Oh, acéptalo así!
-¿Qué?

160
00:11:43,213 --> 00:11:45,416
-Que estabas celoso.
-¡Qué celoso estaré!

161
00:11:45,503 --> 00:11:46,634
Acéptalo, te lo devolveré.

162
00:11:46,760 --> 00:11:49,718
Eres más hermosa que yo,
Di que te conviene más.

163
00:11:49,863 --> 00:11:52,557
-¡No lo diré!
-Bien, entonces dile adiós a tu hebilla.

164
00:11:52,852 --> 00:11:56,827
¡Ratones traviesos! no te acerques
¿No te hablé de la cocina?

165
00:11:57,026 --> 00:11:58,783
Yo cocino aquí.

166
00:11:59,832 --> 00:12:02,213
¡Me lastimaste el brazo, abuela!

167
00:12:02,309 --> 00:12:05,228
Te lastimaste el brazo.
¡No le quites la hebilla a esa chica!

168
00:12:05,334 --> 00:12:07,604
¡Le contaré a mi padre sobre ti!

169
00:12:07,690 --> 00:12:11,241
Sí, señor. bajo en azucar
Pide también un poco de café.

170
00:12:11,646 --> 00:12:14,416
Alejarse. voy a quemar
Mi pastel de berenjenas.

171
00:12:14,522 --> 00:12:18,754
Hiciste pastel de berenjena.
Por favor dame uno.

172
00:12:18,885 --> 00:12:22,268
¡Imposible! Deja que venga tu madre
¡Puedes tomarlo para cenar!

173
00:12:24,297 --> 00:12:25,854
¿Puedo comer?

174
00:12:26,027 --> 00:12:29,312
(Al unísono) Papá.
Papá. ¡Padre!

175
00:12:29,667 --> 00:12:30,921
¡Mis hijas!

176
00:12:32,035 --> 00:12:34,021
(sonido de beso)

177
00:12:34,140 --> 00:12:35,257
Mi Hilal.

178
00:12:38,294 --> 00:12:39,594
Mi madre.

179
00:12:42,442 --> 00:12:44,524
-Mi madre.
-Cariño mío.

180
00:12:44,966 --> 00:12:51,575
(Música - Emocional)
(sonido de ruido de la calle)

181
00:13:04,018 --> 00:13:05,066
¿Cevdet?

182
00:13:06,088 --> 00:13:07,152
¡Madre!

183
00:13:08,063 --> 00:13:09,278
¿Dónde está Čevdet?

184
00:13:09,600 --> 00:13:12,696
-La paz sea contigo también, ven.
-Mamá, lo siento.

185
00:13:13,067 --> 00:13:16,934
Beso. Beso. conmigo
No desperdicies tus besos.

186
00:13:17,027 --> 00:13:18,813
Madre, guarda silencio delante de las niñas.

187
00:13:18,977 --> 00:13:20,763
Vamos, Cevdet está arriba.

188
00:13:20,884 --> 00:13:22,189
Ups.

189
00:13:23,810 --> 00:13:25,601
(Sonido de apertura de puerta)

190
00:13:25,922 --> 00:13:27,207
Mi Cevdet.

191
00:13:28,081 --> 00:13:29,378
Mi Azize.

192
00:13:29,789 --> 00:13:33,340
(Música - Emocional)

193
00:13:33,477 --> 00:13:35,861
Erim. Mi hombre.

194
00:13:37,420 --> 00:13:40,018
(Sonido de respiración)
-Gracias a Dios.

195
00:13:40,376 --> 00:13:43,271
No puedes evitar llorar cada vez que regresas.

196
00:13:44,487 --> 00:13:47,220
Soy todo lo que tomas
Lloro por respirar.

197
00:13:47,931 --> 00:13:53,018
(sonido de beso)

198
00:13:53,860 --> 00:13:54,907
Mira esto...

199
00:13:55,413 --> 00:13:57,622
...mira la situación de una mujer con hijos.

200
00:13:58,201 --> 00:14:00,974
(sonido de beso)

201
00:14:01,981 --> 00:14:04,801
(Sonido de respiración)

202
00:14:04,972 --> 00:14:06,812
-Vamos, vámonos.
-De acuerdo.

203
00:14:07,432 --> 00:14:10,880
(Sonido de respiración)

204
00:14:11,380 --> 00:14:12,549
(Sonido de aclaración de garganta)

205
00:14:12,635 --> 00:14:14,060
(Sonido de apertura de puerta)

206
00:14:15,487 --> 00:14:21,839
(Voces de niños)

207
00:14:24,222 --> 00:14:25,368
¿Mamá?

208
00:14:25,706 --> 00:14:27,977
Tevfik, vamos, entremos.

209
00:14:28,237 --> 00:14:29,999
(Suena risa)

210
00:14:30,352 --> 00:14:32,730
(Todos al unísono) ¡Tío Tevfik!

211
00:14:32,872 --> 00:14:34,717
(Tevfik) Dios mío. Oh.

212
00:14:35,468 --> 00:14:37,732
Chicas, vamos, corran Tevfik.
Prepárame un café con tu tío.

213
00:14:37,811 --> 00:14:38,635
¡Lo haré!

214
00:14:38,660 --> 00:14:40,151
-Lo haré.
-¡Chicas!

215
00:14:40,423 --> 00:14:42,158
¿Cómo lo bebes?
¿no lo preguntarás?

216
00:14:42,348 --> 00:14:44,442
¿Cómo toma su café, señor?

217
00:14:45,019 --> 00:14:49,465
Elijamos. ¿Como tu abuela?
¿Como tu padre o como tú?

218
00:14:49,868 --> 00:14:51,509
-Nuestra abuela.
-II.

219
00:14:51,776 --> 00:14:53,431
Así que que sea un poco doloroso.

220
00:14:53,922 --> 00:14:57,226
-(Tevfik) Café con pimienta.
-Mira, arrepintámonos ahora.

221
00:14:57,543 --> 00:14:59,602
(Hilal) Entonces que sea mi padre, mi padre.

222
00:14:59,753 --> 00:15:03,292
(Tevfik) Tu padre. Eh, un poquito
Entonces déjalo amargo.

223
00:15:03,558 --> 00:15:04,502
(Tevfik) Café salado.

224
00:15:04,551 --> 00:15:06,710
(Suena risa)
-Entonces nosotros.

225
00:15:06,870 --> 00:15:10,544
Ja. Así de dulce es.
Hagamosnos un café dulce.

226
00:15:10,655 --> 00:15:12,435
Vamos, corre, corre.

227
00:15:15,045 --> 00:15:17,607
-¿Dónde está Ali Kemal?
-Mi madre...

228
00:15:17,664 --> 00:15:20,429
...nos olvidamos informarte.
Media Luna, corre.

229
00:15:20,537 --> 00:15:23,995
-Está de ese lado de los ciruelos.
-No mamá, yo voy. Chica, para.

230
00:15:24,348 --> 00:15:26,888
Mis piernas se abren. tu esperas
Tevfik, vendré pronto.

231
00:15:31,065 --> 00:15:32,489
(Música)
(Disparo)

232
00:15:32,594 --> 00:15:34,020
Ups, me lo perdí.

233
00:15:34,146 --> 00:15:36,291
-Dale, es mi turno.
-Era mi turno.

234
00:15:36,377 --> 00:15:37,518
Niko iba a tirar.

235
00:15:37,604 --> 00:15:39,963
¿No es mío el rifle, hijo?
Lo tiraré.

236
00:15:40,436 --> 00:15:43,515
(Música)

237
00:15:43,726 --> 00:15:46,497
-Espero que no pegue.
(Disparo)

238
00:15:49,254 --> 00:15:50,381
¡Por tu culpa!

239
00:15:50,513 --> 00:15:52,289
-¡No empujes!
-Yo presiono, no presiono.

240
00:15:52,403 --> 00:15:54,171
Y yo con el arma de mi padre
No te haré tirarlo.

241
00:15:54,397 --> 00:15:56,569
-El arma de tu padre no funciona.
-¡Funciona!

242
00:15:56,672 --> 00:15:58,962
Las armas de los otomanos son defectuosas,
También son derrotados en la guerra.

243
00:15:59,093 --> 00:16:00,862
-No están derrotados en absoluto.
-Están siendo derrotados.

244
00:16:00,948 --> 00:16:04,348
-Tú también saldrás de aquí.
-¡Vete tú!

245
00:16:06,715 --> 00:16:11,066
(Cevdet) ¡Chicos! Dejar.
Dejar. ¡Alí Kemal!

246
00:16:11,646 --> 00:16:13,210
(Cevdet) Levántate, levántate, levántate.

247
00:16:16,972 --> 00:16:18,014
¡Disculparse!

248
00:16:18,039 --> 00:16:19,792
-No lo desearé.
-Lo desearás.

249
00:16:20,294 --> 00:16:21,605
¿Qué nos dijo?

250
00:16:21,876 --> 00:16:25,940
Saldrás de aquí
dijo. "Perderán la guerra", dijo.

251
00:16:26,726 --> 00:16:27,967
Él no dijo eso.

252
00:16:28,466 --> 00:16:30,326
¿No sois amigos?
¿desde que eras pequeña?

253
00:16:30,573 --> 00:16:32,068
-¿Ay Niko?
-Somos amigos.

254
00:16:32,435 --> 00:16:34,739
¿Entonces? Vamos, entonces haz las paces.

255
00:16:34,912 --> 00:16:35,919
Caminar.

256
00:16:38,731 --> 00:16:39,913
¿De quién es este rifle?

257
00:16:40,060 --> 00:16:41,097
(Niko) De mi padre.

258
00:16:41,122 --> 00:16:43,042
¿Está consciente de que le quitó el rifle?

259
00:16:43,442 --> 00:16:44,395
¿Eh?

260
00:16:46,475 --> 00:16:48,473
Reza para que no se entere. Aquí tienes.

261
00:16:48,861 --> 00:16:49,996
Directo a casa.

262
00:16:50,245 --> 00:16:52,318
Caminar. Vosotros dos.

263
00:16:55,317 --> 00:16:57,261
-¿Se lo digo a tu madre?
-Como esto.

264
00:16:57,382 --> 00:17:00,480
Eso es todo porque viniste
Se alegra de no hacerme nada.

265
00:17:01,354 --> 00:17:02,890
Mira, mira la mente.

266
00:17:03,213 --> 00:17:04,445
¿Por qué estás peleando hijo?

267
00:17:04,626 --> 00:17:06,338
No me hacen disparar.

268
00:17:07,236 --> 00:17:08,706
Bien, te obligaré a hacerlo.

269
00:17:09,359 --> 00:17:11,555
-¿Promesa?
-Promesa. Lo haré realidad.

270
00:17:12,748 --> 00:17:14,418
Promesa, promesa, promesa.

271
00:17:14,673 --> 00:17:15,980
Ahora ya ves.

272
00:17:16,066 --> 00:17:18,666
-Eso es un poco difícil. Si lo atrapas.
-¡Oh! ¡Oh!

273
00:17:19,174 --> 00:17:22,744
(Música)

274
00:17:27,619 --> 00:17:28,729
Dámelo.

275
00:17:31,545 --> 00:17:34,176
Tío Tevfik, por favor haz enojar a mi abuela.

276
00:17:34,392 --> 00:17:37,293
-Imposible.
-Por favor, por favor, por favor, por favor.

277
00:17:38,071 --> 00:17:41,248
-¿Y si te gana?
-Él no golpea. Por favor.

278
00:17:44,880 --> 00:17:47,729
II. Esto fue un gran dolor.

279
00:17:47,815 --> 00:17:49,227
Tsk. Queridos...

280
00:17:50,163 --> 00:17:52,825
...bésame un poco también
Déjame probarlo, vamos.

281
00:17:52,941 --> 00:17:53,848
Oh.

282
00:17:54,361 --> 00:17:57,265
Por favor, es una niña. Para nosotros.

283
00:17:57,364 --> 00:17:59,609
-Sí, para nosotros.
-Por favor. Por favor.

284
00:18:03,542 --> 00:18:04,606
Tarde...

285
00:18:05,297 --> 00:18:08,746
...¿llevar a los niños al puerto a divertirse?
Yo digo que lo tomes.

286
00:18:09,028 --> 00:18:10,977
Oh, ¿de dónde vino esta noche?

287
00:18:11,253 --> 00:18:15,227
Lo aceptaré pero ¿qué?
Pase lo que pase, es de noche.

288
00:18:15,321 --> 00:18:16,659
Madre.

289
00:18:17,151 --> 00:18:24,006
(Música)

290
00:18:26,049 --> 00:18:28,137
-Hasibe Madre.
-Señor.

291
00:18:28,710 --> 00:18:30,525
Estaba Niyazi Efendi...

292
00:18:31,356 --> 00:18:34,627
-¿Tu espadachín es Niyazi?
-¡Ja! Eso es todo.

293
00:18:35,042 --> 00:18:37,836
-Su esposa falleció.
-Oh. Guau.

294
00:18:38,252 --> 00:18:40,021
Que Dios tenga misericordia de él.

295
00:18:40,339 --> 00:18:44,479
-El chico quedó viudo siendo muy joven.
-¿Eres joven, Tevfik?

296
00:18:44,597 --> 00:18:48,034
-Tiene muchos nietos.
-Él también tiene propiedades.

297
00:18:50,031 --> 00:18:52,074
Madre Hasibe, ¿cuántos años tenías?

298
00:18:52,548 --> 00:18:53,577
¡Tewfik!

299
00:18:53,735 --> 00:18:55,321
Ya vienen las zapatillas...

300
00:18:55,842 --> 00:18:57,491
-Eres traviesa.
(Suena risa)

301
00:18:57,640 --> 00:18:59,270
Chicas, venid aquí.

302
00:19:03,004 --> 00:19:06,495
-Sigues sonriendo como cuando era niño.
-Y tú también me haces reír.

303
00:19:06,927 --> 00:19:13,619
(Música - Emocional)

304
00:19:16,716 --> 00:19:20,994
(sonido de herradura)

305
00:19:21,508 --> 00:19:24,478
(Música)

306
00:19:24,800 --> 00:19:26,114
(sonido de golpe)

307
00:19:26,890 --> 00:19:29,361
(Sonido de risa)

308
00:19:29,521 --> 00:19:31,836
-Déjalo en paz.
-No lo dejaré ir.

309
00:19:31,984 --> 00:19:33,063
Sí.

310
00:19:33,594 --> 00:19:35,004
No lo dejaré ir.

311
00:19:35,816 --> 00:19:37,451
Entra.

312
00:19:38,577 --> 00:19:42,005
(Música)

313
00:19:42,153 --> 00:19:47,815
(Música - Suspense)

314
00:19:48,049 --> 00:19:54,601
(Música - Emocional)

315
00:20:09,207 --> 00:20:15,757
(Música - Emocional)

316
00:20:30,050 --> 00:20:36,478
(La música continúa)

317
00:20:49,467 --> 00:20:55,964
(La música continúa)

318
00:21:00,548 --> 00:21:03,636
(Sonido de ladrido de perro)

319
00:21:04,347 --> 00:21:09,383
(Sonido de fuego)

320
00:21:10,001 --> 00:21:11,971
(sonido de agua)
-(Cevdet) Deberías haber calentado bien el agua.

321
00:21:12,926 --> 00:21:14,600
Me quemé, me quemé.

322
00:21:16,256 --> 00:21:18,847
Hace más frío que dormir en la trinchera.
Se me metió en los huesos.

323
00:21:19,526 --> 00:21:22,611
-Esta agua no te calentará entonces.
(sonido de agua)

324
00:21:23,089 --> 00:21:24,844
¿Qué se debe hacer entonces?

325
00:21:25,286 --> 00:21:27,906
algo más cálido
Entonces tienes que encontrarlo.

326
00:21:28,424 --> 00:21:32,567
Agua hervida en la estufa
¿Qué podría ser más caliente entonces?

327
00:21:33,862 --> 00:21:35,848
Ven y entonces lo entenderás.

328
00:21:36,721 --> 00:21:38,611
(sonido de agua)
-Oh, estoy quemado.

329
00:21:39,511 --> 00:21:45,544
(Música)
(sonido de agua)

330
00:21:49,115 --> 00:21:52,068
(sonido de agua)

331
00:21:52,601 --> 00:21:56,695
(Música)

332
00:21:57,238 --> 00:21:58,289
Entonces?

333
00:21:59,318 --> 00:22:00,585
¿Qué tipo de fachada?

334
00:22:01,973 --> 00:22:03,272
¿Qué pasará?

335
00:22:04,738 --> 00:22:08,363
No lo sé, Azize, es difícil.
Los otomanos luchan en tres frentes.

336
00:22:08,450 --> 00:22:09,816
¿Qué quieren?

337
00:22:10,392 --> 00:22:12,826
¿Qué querrán, su patria?
Lo quieren de vuelta.

338
00:22:14,177 --> 00:22:16,413
¿Quién decidirá quién?
¿Es tu patria?

339
00:22:16,891 --> 00:22:18,834
Han pasado cuatro siglos desde que llegamos aquí.

340
00:22:19,307 --> 00:22:21,365
Estaban antes que nosotros
Lo hay, pero eso es lo que dicen.

341
00:22:21,467 --> 00:22:23,385
(Azize) Antes que ellos también
Había alguien más.

342
00:22:23,813 --> 00:22:25,567
Alguien más antes que ellos.

343
00:22:26,105 --> 00:22:29,184
Cuando no hay nadie alrededor
Cuando ni siquiera existía un ser humano...

344
00:22:29,427 --> 00:22:31,827
...esta era la patria del lobo y el árbol.

345
00:22:32,053 --> 00:22:34,121
Si por ti fuera, nadie tiene patria.

346
00:22:34,665 --> 00:22:35,871
No, por supuesto.

347
00:22:36,122 --> 00:22:38,212
¿No tienes patria, niña?

348
00:22:41,831 --> 00:22:43,311
(Sonido de respiración)

349
00:22:45,177 --> 00:22:51,466
(Música - Emocional)

350
00:22:54,161 --> 00:22:56,551
Fue en Albania donde recibiste esta herida.

351
00:22:58,360 --> 00:23:00,254
Fuiste a reprimir la rebelión.

352
00:23:01,452 --> 00:23:03,322
Mi tierra natal era albanesa.

353
00:23:05,883 --> 00:23:10,172
(Música - Emocional)

354
00:23:10,741 --> 00:23:13,997
Cuando la metralla te toca
Estabas en Ioánina.

355
00:23:14,979 --> 00:23:16,512
Esa era mi patria.

356
00:23:17,189 --> 00:23:23,617
(Música - Emocional)

357
00:23:30,944 --> 00:23:35,137
La bala falló aquí.
Estabas en Trípoli.

358
00:23:36,093 --> 00:23:38,293
Me convertí en la tierra tocada por tu sangre.

359
00:23:44,213 --> 00:23:46,082
Eres mi patria.

360
00:23:46,974 --> 00:23:53,471
(Música - Emocional)

361
00:24:08,213 --> 00:24:14,795
(Música - Emocional)

362
00:24:25,435 --> 00:24:27,048
(Sonido de chirrido de puerta)

363
00:24:28,696 --> 00:24:30,323
(Sonido de chirrido de puerta)

364
00:24:33,722 --> 00:24:40,064
(Silencio)

365
00:24:43,997 --> 00:24:47,674
(Sonido de ladrido de perro)

366
00:24:48,457 --> 00:24:49,636
(Media Luna) Papá.

367
00:24:50,854 --> 00:24:52,227
¿No dormiste?

368
00:24:56,653 --> 00:24:58,955
(Cevdet) ¿Por qué no dormiste, cariño? ¿Eh?

369
00:25:00,653 --> 00:25:03,570
Papá, ¿soy hermosa?

370
00:25:04,780 --> 00:25:06,442
Mira esto.

371
00:25:07,376 --> 00:25:09,502
¿De quién son estos ojos azul cielo?

372
00:25:09,759 --> 00:25:10,767
Mío.

373
00:25:11,935 --> 00:25:16,013
Esta nariz de avellana,
Estas mejillas de algodón de azúcar...

374
00:25:16,488 --> 00:25:17,504
...¿de quién?

375
00:25:17,593 --> 00:25:20,121
¿Pero no es mi hermana más hermosa?

376
00:25:20,371 --> 00:25:23,449
Mi querida hermana también es hermosa. todos
la belleza es diferente.

377
00:25:24,390 --> 00:25:26,785
¿Qué es la habilidad? ¿Qué diría tu abuela?

378
00:25:27,023 --> 00:25:30,939
habilidad para ser bella
No lo es, es ver bonito.

379
00:25:31,025 --> 00:25:32,011
Sí.

380
00:25:32,582 --> 00:25:34,582
¿A ver qué veré ahora?

381
00:25:37,555 --> 00:25:39,434
Oh, es un búho.

382
00:25:39,776 --> 00:25:41,063
Hurra.

383
00:25:41,576 --> 00:25:43,024
Déjame mirar de nuevo.

384
00:25:45,704 --> 00:25:49,429
Ah, vi mal. Este es este gorrión.

385
00:25:50,108 --> 00:25:51,813
(Sonido de risa)
-Éste es el gorrión.

386
00:25:52,009 --> 00:25:55,512
Amo mucho a los gorriones
Sus garras son delicadas.

387
00:25:59,429 --> 00:26:01,470
Más despacio, despertarás al cuervo.

388
00:26:02,153 --> 00:26:05,634
(Música - Emocional)

389
00:26:05,999 --> 00:26:07,502
Vamos a dormir.

390
00:26:07,713 --> 00:26:09,555
Cierra los ojos.

391
00:26:10,235 --> 00:26:12,892
(Música - Emocional)

392
00:26:13,575 --> 00:26:20,128
(Silencio)

393
00:26:26,101 --> 00:26:32,783
(Música - Emocional)

394
00:26:48,252 --> 00:26:55,033
(Música - Emocional)

395
00:27:09,057 --> 00:27:10,298
(Sonido de apertura de puerta)

396
00:27:12,025 --> 00:27:16,667
(sonido de grillo)

397
00:27:16,753 --> 00:27:18,003
(Sonido de puerta al cerrarse)

398
00:27:18,988 --> 00:27:24,967
(sonido de grillo)

399
00:27:25,808 --> 00:27:32,239
(Música - Emocional)

400
00:27:39,015 --> 00:27:42,201
-(Hasibe) Él sueña.
-Mi madre.

401
00:27:43,077 --> 00:27:45,014
¿Qué pasó? ¿Cómo estás?
¿Funcionó de nuevo?

402
00:27:45,204 --> 00:27:47,175
Namert no te deja dormir.

403
00:27:47,708 --> 00:27:49,434
Déjame ahora.

404
00:27:49,761 --> 00:27:52,279
¿Por qué no dormiste cómodamente?

405
00:27:53,177 --> 00:27:55,670
Ha pasado mucho tiempo desde que mi madre olvidó cómo dormir cómodamente.

406
00:27:57,416 --> 00:27:58,652
Como tu padre.

407
00:27:59,729 --> 00:28:03,842
(Hasibe) Y eso fue de noche.
Saltaría de la cama y buscaría su arma.

408
00:28:04,207 --> 00:28:06,193
(Hasibe) Solía ​​volverme loco.

409
00:28:07,422 --> 00:28:10,382
-Oh oh.
-Extiende el pie, déjame ver.

410
00:28:14,600 --> 00:28:17,400
Yo diría que este chico...

411
00:28:17,655 --> 00:28:21,083
...no te convertirás en soldado,
No serás como tú mismo.

412
00:28:21,137 --> 00:28:22,822
Yo diría que juro.

413
00:28:23,651 --> 00:28:24,701
¿Él dio?

414
00:28:25,933 --> 00:28:29,694
Tienes dos años
Le dio un arma.

415
00:28:32,784 --> 00:28:34,567
(Sonido de respiración)

416
00:28:35,254 --> 00:28:37,437
Si te viera ahora...

417
00:28:37,875 --> 00:28:39,961
...si tan solo estuviera orgulloso, hijo.

418
00:28:41,071 --> 00:28:43,847
No dice "extraño a mi marido"
Me está usando como excusa.

419
00:28:43,911 --> 00:28:44,835
Oh.

420
00:28:45,107 --> 00:28:46,951
Inoportuno.

421
00:28:48,062 --> 00:28:50,235
¿Qué entiendes por extrañar?

422
00:28:51,103 --> 00:28:53,432
Oh madre mía, ¿no te extraño?

423
00:28:54,396 --> 00:28:55,429
Tú...

424
00:28:56,209 --> 00:28:59,518
... ¿Cómo te ve Azize?
Si supieras que te perdiste...

425
00:28:59,935 --> 00:29:01,944
...no podías salir de esa puerta, hijo.

426
00:29:02,686 --> 00:29:06,691
A nosotros también nos encantó. pero yo
No he visto nada como esto.

427
00:29:07,942 --> 00:29:11,567
-Esta chica me da miedo.
-Ay madre mía, ¿qué estás diciendo, por amor de Dios?

428
00:29:13,052 --> 00:29:16,741
Dios ama más a las personas
Dicen que lo probará.

429
00:29:18,777 --> 00:29:21,466
Hablo alto y claro en la noche oscura.

430
00:29:22,856 --> 00:29:26,295
Vamos, vete a la cama. Descansa tranquilo hijo mío.

431
00:29:26,777 --> 00:29:28,214
-Vamos, querida.
-Está bien, mamá.

432
00:29:29,995 --> 00:29:36,406
(Música - Emocional)

433
00:29:39,312 --> 00:29:40,551
(Sonido de soplo)

434
00:29:46,894 --> 00:29:53,821
(Música - Emocional)

435
00:30:03,412 --> 00:30:10,052
(Música - Emocional)

436
00:30:13,639 --> 00:30:16,201
(Suena una gaviota)

437
00:30:16,483 --> 00:30:20,358
(Sonido de golpe en la puerta)

438
00:30:21,350 --> 00:30:22,350
(Cevdet) Bueno, estoy aquí.

439
00:30:22,811 --> 00:30:24,623
(Sonido de apertura de puerta)

440
00:30:25,866 --> 00:30:27,756
-¿Qué pasa hijo mío, en la mañana?
-Comandante...

441
00:30:27,835 --> 00:30:30,108
...por orden de Miralay Nazim
Te esperan en la guarnición.

442
00:30:30,354 --> 00:30:32,342
-¿De qué se trata?
-Hay una orden de ataque.

443
00:30:32,499 --> 00:30:35,623
Ejército griego con 25 mil soldados.
Partió hacia Salónica.

444
00:30:37,100 --> 00:30:38,122
¿Qué?

445
00:30:38,208 --> 00:30:40,586
(Cevdet) Ya escuchaste eso.
Azize, ya vienen.

446
00:30:42,374 --> 00:30:44,873
-Entonces ¿qué haremos?
-¿Qué vamos a hacer?

447
00:30:45,327 --> 00:30:47,568
O peleamos o
Nos iremos y nos iremos.

448
00:30:48,397 --> 00:30:50,108
No pueden simplemente venir y tomar la ciudad.

449
00:30:50,194 --> 00:30:52,099
Todas estas personas, nuestros bienes,
nuestras propiedades...

450
00:30:52,185 --> 00:30:53,318
Tú prepárate.

451
00:30:53,952 --> 00:30:57,428
¿Qué es ligero en carga y pesado en precio?
Si lo hay, recójalo. Documentos, títulos de propiedad...

452
00:30:57,827 --> 00:31:00,694
...el papel de la cabeza de mi madre, el tuyo
Tu mente, la de tus hijos.

453
00:31:01,194 --> 00:31:03,842
Recójalos lo antes posible,
No dejes que los niños salgan a la calle.

454
00:31:03,983 --> 00:31:06,316
Me iré ahora mismo, ¿vale?

455
00:31:07,468 --> 00:31:08,468
De acuerdo.

456
00:31:11,420 --> 00:31:12,420
Aziz...

457
00:31:13,108 --> 00:31:15,920
...no tengas miedo, eres la esposa de un soldado.
Se te considera medio soldado.

458
00:31:16,186 --> 00:31:19,162
Cevdet, esta vez está dentro de mí.
Existe tal problema.

459
00:31:19,483 --> 00:31:20,756
¿Qué pasa si no vas esta vez?

460
00:31:21,655 --> 00:31:23,405
-¿Cómo no voy a ir?
-No sé.

461
00:31:24,584 --> 00:31:25,984
No lo sé, pero no vayas.

462
00:31:27,843 --> 00:31:29,376
Tengo que irme, Azize.

463
00:31:32,694 --> 00:31:34,959
Mira, no estás solo,
Estáis todos juntos.

464
00:31:35,186 --> 00:31:37,326
Haz lo que te digo,
Prepárate, ¿vale?

465
00:31:37,374 --> 00:31:40,030
Si pasa algo grave, ve a Estambul.
Tomarás el primer tren que sale...

466
00:31:40,069 --> 00:31:41,514
...desde allí irás a Esmirna.

467
00:31:41,624 --> 00:31:44,678
Si no puedo alcanzarte aquí, estaré en Izmir.
Definitivamente iré a buscarte.

468
00:31:44,819 --> 00:31:48,037
-No, no iré a ningún lado sin ti.
-Irás, Azize.

469
00:31:48,272 --> 00:31:51,037
Irás si es necesario.
Irás por la seguridad de los niños.

470
00:31:52,482 --> 00:31:54,997
(Sonido de impacto de insignia)

471
00:31:56,967 --> 00:31:57,967
¿Está bien?

472
00:32:00,061 --> 00:32:01,061
¿Lo entiendes?

473
00:32:03,999 --> 00:32:04,999
Está bien.

474
00:32:06,905 --> 00:32:09,123
Lo que creas conveniente.

475
00:32:11,910 --> 00:32:12,961
Azize.

476
00:32:13,661 --> 00:32:19,786
(Música - Emocional)

477
00:32:31,456 --> 00:32:33,592
-Papá.
-Mi hijo.

478
00:32:35,210 --> 00:32:37,428
-Papá, ¿adónde ir?
-Al deber.

479
00:32:37,982 --> 00:32:40,623
íbamos a ir a disparar,
Lo prometiste.

480
00:32:41,332 --> 00:32:43,990
Entonces vamos, vamos con tu madre.
No salir hoy.

481
00:32:44,624 --> 00:32:47,069
-Yo también vendré al deber.
-¿Es posible tal cosa, hijo?

482
00:32:47,280 --> 00:32:48,498
¡Aquí está mi futuro!

483
00:32:48,889 --> 00:32:50,889
Bueno, también es tu deber.
Entonces alguien más lo hará.

484
00:32:51,288 --> 00:32:52,865
(Ali Kemal) ¿Cuál es mi deber?

485
00:32:53,952 --> 00:32:55,717
Mientras tu y yo no estemos aquí
¿No eres el hombre de la casa?

486
00:32:55,803 --> 00:32:57,506
Anana tiene sus hermanas
¿No saldrás?

487
00:32:57,592 --> 00:32:58,701
Pero no tengo un arma.

488
00:32:58,811 --> 00:33:01,537
No dejarás esta casa desatendida.
Promételo, tu arma está lista.

489
00:33:01,632 --> 00:33:04,436
-La promesa es entonces, pero tuya también es la promesa.
-Promesa.

490
00:33:06,686 --> 00:33:08,475
(sonido de beso)

491
00:33:11,428 --> 00:33:12,761
(Cevdet) Vamos, ve con tu madre.

492
00:33:16,030 --> 00:33:22,678
(Música - Animada)

493
00:33:25,654 --> 00:33:27,115
(sonido de relincho del caballo)

494
00:33:27,553 --> 00:33:32,631
(Música - Animada)

495
00:33:33,444 --> 00:33:40,123
(Música - Emocional)

496
00:33:49,389 --> 00:33:50,389
Vamos, comandante.

497
00:33:51,671 --> 00:33:52,725
(Nazím) Entendido.

498
00:33:54,069 --> 00:33:55,336
Orden, comandante.

499
00:33:56,443 --> 00:33:59,647
Envía tus tropas de regreso a la ciudad inmediatamente.
Se retirará a sus líneas, mayor.

500
00:34:00,030 --> 00:34:01,545
Construiremos la defensa allí.

501
00:34:01,678 --> 00:34:04,115
-Pero mi comandante...
-Mi orden es estricta.

502
00:34:06,874 --> 00:34:08,358
Apuesto a que esto sería un suicidio.

503
00:34:08,960 --> 00:34:12,147
No hay tiempo para desplegarse detrás de la ciudad.
El ejército griego toma Salónica.

504
00:34:12,334 --> 00:34:14,623
El enemigo a lo largo de la costa.
Tenemos que encarcelar.

505
00:34:16,799 --> 00:34:19,990
-¿Estás desobedeciendo mis órdenes?
-Solo estoy cumpliendo con mi deber.

506
00:34:20,132 --> 00:34:21,444
¡Lo hiciste, ya está!

507
00:34:21,764 --> 00:34:24,475
Ahora exactamente lo que dije
¡lo cumplirás!

508
00:34:26,245 --> 00:34:29,311
A tus superiores, buscando tu perdón.
Tengo que informarlo, comandante.

509
00:34:29,591 --> 00:34:32,686
Si no reconsideras tus decisiones
Iré al puesto de mando del cuerpo.

510
00:34:33,218 --> 00:34:38,030
(Música - Suspense)

511
00:34:38,288 --> 00:34:42,221
Castigo por desobediencia
¿Lo sabe, mayor Cevdet?

512
00:34:44,163 --> 00:34:45,829
Dígame usted, mayor Tevfik.

513
00:34:48,280 --> 00:34:50,615
Déjame decirte que es el Tribunal de Guerra.

514
00:34:51,733 --> 00:34:53,170
Entonces haz lo que sea necesario.

515
00:34:53,910 --> 00:34:56,170
Arresten a Cevdet Bey inmediatamente.

516
00:34:57,076 --> 00:34:58,076
¡Inmediatamente!

517
00:35:01,132 --> 00:35:03,139
-¿Tevfik?
-Cevdet, cálmate.

518
00:35:04,780 --> 00:35:11,426
(Música - Suspense)

519
00:35:20,208 --> 00:35:23,957
Francamente, es comprensible.
Yo también seré testigo de vosotros.

520
00:35:24,119 --> 00:35:25,824
¡Está haciendo mal, comandante!

521
00:35:26,137 --> 00:35:27,777
A las puertas de la ciudad enemiga
Mientras yo aguantaba...

522
00:35:27,802 --> 00:35:30,139
...esta falta de conocimiento
¡El precio será alto!

523
00:35:31,903 --> 00:35:36,441
(Música - Suspense)

524
00:35:36,637 --> 00:35:38,246
(Sonido de apertura de puerta)

525
00:35:39,239 --> 00:35:45,754
(Música - Emocional)

526
00:35:46,176 --> 00:35:49,559
-¿Qué pasa, Tevfik?
-No lo sé, Cevdet.

527
00:35:50,231 --> 00:35:54,817
Dáselo a la irritabilidad de Mirayla.
Él te ama. Se arrepentirá.

528
00:35:55,091 --> 00:35:58,699
Ve al comando del cuerpo, Refik.
Informa a Pasha sobre esta situación.

529
00:35:58,880 --> 00:36:00,413
Haré lo mejor que pueda.

530
00:36:00,746 --> 00:36:07,395
(Música - Emocional)

531
00:36:13,949 --> 00:36:15,714
(Sonido de puerta al cerrarse)

532
00:36:16,246 --> 00:36:22,855
(Música - Emocional)

533
00:36:24,176 --> 00:36:26,699
Si Salónica cae en manos de mi familia
Échale un ojo.

534
00:36:28,035 --> 00:36:29,168
Es como mi propia familia.

535
00:36:30,632 --> 00:36:33,503
No pienses mal.
Te irás de aquí hoy.

536
00:36:34,090 --> 00:36:40,777
(Música - Emocional)

537
00:36:44,703 --> 00:36:47,675
Chicas, terminen su desayuno.
Entonces limpia la mesa inmediatamente...

538
00:36:47,723 --> 00:36:49,191
...¿vale? Rápido.

539
00:36:51,121 --> 00:36:52,456
Madre, ninguno de los niños.
Él no sabe nada.

540
00:36:52,527 --> 00:36:54,699
-Tienes razón, niña.
-Está bien, estoy abriendo el cofre.

541
00:36:54,863 --> 00:36:55,863
Yo también vendré.

542
00:36:56,293 --> 00:37:02,956
(Música - Emocional)

543
00:37:08,137 --> 00:37:09,337
(Sonido de apertura de puerta)

544
00:37:11,066 --> 00:37:12,333
(Sonido de puerta al cerrarse)

545
00:37:12,699 --> 00:37:18,027
(Música - Emocional)

546
00:37:18,365 --> 00:37:19,574
(Sonido de cierre del cajón)

547
00:37:20,223 --> 00:37:26,894
(Música - Suspense)

548
00:37:35,753 --> 00:37:38,401
¡Caramba! Mamá, tu
Sabía que estaba en las urnas.

549
00:37:38,487 --> 00:37:42,191
No. título de propiedad, documentos, qué
Si lo hay, se lo di a Cevdet.

550
00:37:42,660 --> 00:37:49,308
(Música - Emocional)

551
00:37:55,949 --> 00:37:59,472
(Sonidos del habla ininteligibles)

552
00:37:59,894 --> 00:38:01,094
(Sonido de apertura de puerta)

553
00:38:01,371 --> 00:38:08,027
(Música - Emocional)

554
00:38:08,957 --> 00:38:13,113
¡Ja! Mamá, mira, él está aquí.

555
00:38:13,809 --> 00:38:17,192
(Sonido de papel)

556
00:38:17,371 --> 00:38:20,613
¡Ja! Éste es mi periódico principal.

557
00:38:22,590 --> 00:38:24,136
(Hasibe) El título de propiedad del jardín.

558
00:38:26,199 --> 00:38:27,339
(Hasibe) Esta es tu casa.

559
00:38:28,582 --> 00:38:29,582
El tuyo está aquí.

560
00:38:30,519 --> 00:38:32,824
Yo tengo el mío, el de Cevdet.
en él, Hilal...

561
00:38:32,879 --> 00:38:35,042
...¿dónde está lo de Yildiz?
-Mira aquí.

562
00:38:36,098 --> 00:38:40,183
De acuerdo. Estrella, Media Luna,
El tuyo, el mío, está todo aquí.

563
00:38:40,722 --> 00:38:42,487
¿Qué pasará con Ali Kemal?

564
00:38:43,222 --> 00:38:46,050
¿Qué pasará, mamá? Él también vendrá con nosotros.

565
00:38:46,824 --> 00:38:49,323
¿Y si preguntan? ¿Qué decimos, niña?

566
00:38:49,742 --> 00:38:52,933
¿Qué diremos, mamá? yo soy la madre
Yo diré, y Cevdet dirá que soy su padre.

567
00:38:53,019 --> 00:38:56,120
-¿Entonces vas a mentir?
-¿Qué clase de mentira es esta?

568
00:38:56,614 --> 00:39:00,229
-¿No somos su madre y su padre?
-Bueno, él no es tu hijo.

569
00:39:00,432 --> 00:39:02,276
(Hasibe) Por supuesto que aparecerá algún día.

570
00:39:03,830 --> 00:39:06,096
(Azize) ¿Qué debería decirles a la madre y al niño, eh?

571
00:39:06,619 --> 00:39:10,470
(Voz en off de Azize) Cevdet, te quemaste.
Encontró a tu madre y a tu padre en un pueblo...

572
00:39:10,785 --> 00:39:13,433
... cuya voz estás familiarizado
Mataron a todos...

573
00:39:13,574 --> 00:39:15,972
...como si en ese pueblo hubiera un pueblo
¿Debería decir que eras el único que quedaba?

574
00:39:16,956 --> 00:39:21,884
(Sonido de llanto de bebé)

575
00:39:23,489 --> 00:39:24,622
(Sonido de apertura de la tapa)

576
00:39:25,056 --> 00:39:28,978
(Sonido de llanto de bebé)

577
00:39:29,298 --> 00:39:33,501
(Música - Emocional)

578
00:39:33,697 --> 00:39:36,736
Yo cuando traes a mi bebe
Amaba a mi marido una vez más.

579
00:39:38,082 --> 00:39:39,681
Luego tuve a mis hijas.

580
00:39:40,330 --> 00:39:44,212
¿Distinguí un día?
No lo hice. No puedo.

581
00:39:45,168 --> 00:39:46,168
Él es mi hijo.

582
00:39:47,252 --> 00:39:50,657
Aunque no di a luz a Ali Kemal
él es mi hijo.

583
00:39:52,470 --> 00:39:53,993
Está bien niña, está bien.

584
00:39:54,820 --> 00:40:00,142
Que venga Cevdet, él también hará algo.
Por supuesto que lo pensó. Vamos bebé.

585
00:40:03,049 --> 00:40:04,315
(Sonido de puerta al cerrarse)

586
00:40:05,142 --> 00:40:08,720
(sonido de llanto)

587
00:40:09,049 --> 00:40:15,704
(Música - Emocional)

588
00:40:30,892 --> 00:40:33,040
(Sonido de apertura de puerta)

589
00:40:33,674 --> 00:40:40,306
(Música - Suspense)

590
00:40:48,525 --> 00:40:50,236
(Sonido de puerta al cerrarse)

591
00:40:54,213 --> 00:40:57,657
(Sonido de desbloqueo)

592
00:41:03,119 --> 00:41:05,396
(Música - Suspense)

593
00:41:05,872 --> 00:41:07,541
¿Qué está haciendo señor?

594
00:41:07,627 --> 00:41:09,954
Ejecución de un prisionero fugitivo
Sí, mayor.

595
00:41:10,425 --> 00:41:11,837
Perdona tus derechos.

596
00:41:12,260 --> 00:41:18,954
(Música - Suspense)

597
00:41:21,658 --> 00:41:23,868
(Sonido cortante)

598
00:41:25,587 --> 00:41:32,212
(Música - Emocional)

599
00:41:33,791 --> 00:41:35,650
¿Está sorprendido, mayor Cevdet?

600
00:41:36,997 --> 00:41:38,782
¿Quién eres? No te conozco.

601
00:41:39,564 --> 00:41:43,782
El Kolağası Abbas Efendi de tu padre,
Uno de los mártires de Pleven.

602
00:41:44,369 --> 00:41:48,994
Tu abuelo es uno de los mártires de Crimea.
Osmán Efendi. Su padre...

603
00:41:49,415 --> 00:41:51,015
¿Continúo?

604
00:41:53,009 --> 00:41:55,220
Te conozco muy bien, Cevdet.

605
00:41:56,325 --> 00:41:57,462
Estos chicos...

606
00:41:57,721 --> 00:42:02,220
...por qué te quieren matar
Te conozco lo suficiente como para saberlo.

607
00:42:03,824 --> 00:42:05,048
¿Qué buscan?

608
00:42:05,939 --> 00:42:08,314
-Tu traición.
-¿Cómo?

609
00:42:10,338 --> 00:42:14,404
Están vendiendo Salónica, mayor.
Están vendiendo Salónica a Grecia.

610
00:42:14,970 --> 00:42:17,775
-No pueden.
-Ya lo hicieron.

611
00:42:19,114 --> 00:42:21,837
Pero esto aún no ha terminado.
Todavía hay tiempo.

612
00:42:23,728 --> 00:42:25,806
Ve a las ruinas de la posada Seljuk.

613
00:42:26,330 --> 00:42:28,634
Simplemente no confíes en nadie.

614
00:42:31,385 --> 00:42:34,790
Mayor, un día iré a verte.
Como primera palabra...

615
00:42:34,946 --> 00:42:39,439
...porque se acerca la hora del honor
Si alguien viene, sepan que es de mi parte.

616
00:42:39,726 --> 00:42:45,428
(Música - Suspense)

617
00:42:45,968 --> 00:42:47,035
Gracias.

618
00:42:48,757 --> 00:42:55,405
(Música - Suspense)

619
00:42:59,765 --> 00:43:01,639
Nos veremos de nuevo, mayor.

620
00:43:05,718 --> 00:43:09,920
(sonido de llanto)

621
00:43:15,686 --> 00:43:18,397
¡Oh! ¿Quién dejó la puerta abierta?
¿Creciente?

622
00:43:19,265 --> 00:43:22,952
-No renuncié, mamá.
-¡Ay dios mío! ¿Dónde estás?

623
00:43:23,163 --> 00:43:25,288
-Saqué agua del pozo, madre.
-No lo aceptarás...

624
00:43:25,366 --> 00:43:27,366
...no saldrá
¿No te lo dije?

625
00:43:28,085 --> 00:43:29,670
¿Has oído hablar de Ali Kemal?

626
00:43:30,179 --> 00:43:32,694
-¡Alí Kemal!
-¿Qué pasó, niña?

627
00:43:33,108 --> 00:43:36,042
-Mamá, Ali Kemal no está.
-¿No está bien?

628
00:43:37,717 --> 00:43:40,483
¡Este niño me volverá loco!
Saldré y miraré.

629
00:43:42,062 --> 00:43:43,803
¡No saldrá!

630
00:43:47,077 --> 00:43:48,344
(Sonido de puerta al cerrarse)

631
00:43:50,023 --> 00:43:51,405
¡Alí Kemal!

632
00:43:52,194 --> 00:43:53,272
¡Alí Kemal!

633
00:43:53,843 --> 00:43:55,874
-Tu chico está fuera.
-¿Adónde fue?

634
00:43:55,968 --> 00:43:58,101
Corrió hacia los jardines.

635
00:43:59,491 --> 00:44:06,124
(Música - Emocional)

636
00:44:20,929 --> 00:44:27,600
(Música - Emocional)

637
00:44:41,913 --> 00:44:48,585
(La música continúa)

638
00:44:52,915 --> 00:44:55,772
(Música - Acción)

639
00:44:56,030 --> 00:44:57,297
(sonido de choque)
-¡Ah!

640
00:44:58,124 --> 00:45:00,647
(Disparo)

641
00:45:00,960 --> 00:45:03,069
¡Levanten la mano!
¡Suelta tu arma!

642
00:45:07,288 --> 00:45:08,288
¡Ponerse de pie!

643
00:45:08,648 --> 00:45:15,280
(Música - Acción)

644
00:45:20,773 --> 00:45:24,085
¡Salta! Ponlo en tu cintura así.
Si te lo pones, te lo quitarán.

645
00:45:24,233 --> 00:45:26,655
-¡Dame mi arma!
-Déjame ver, te lo daré.

646
00:45:26,702 --> 00:45:28,608
-¡Dar!
-¡No te acerques, te quemaré!

647
00:45:29,319 --> 00:45:34,928
(Sonido de canto de pájaro)

648
00:45:35,366 --> 00:45:37,514
¡No lo comimos, hijo! Déjeme ver.

649
00:45:38,569 --> 00:45:39,569
¿Es este el de tu padre?

650
00:45:42,569 --> 00:45:43,903
Él no es mi padre, es mío.

651
00:45:45,233 --> 00:45:48,033
-¿Qué dices, hijo?
-Él no es mi padre, es mío.

652
00:45:48,592 --> 00:45:51,022
-Yo no era su hijo.
-¿Quién dijo?

653
00:45:51,233 --> 00:45:53,194
En el trabajo. Yo no lo estaba.

654
00:45:53,288 --> 00:45:55,022
(Sonido de risa)
-(Bip) ¿lo eres?

655
00:45:55,124 --> 00:45:57,335
-¡Habla correctamente!
-Si no son tu madre y tu padre, ¿quiénes son?

656
00:45:57,382 --> 00:45:59,030
-¡No sé!
-(Bip) ¡ahí!

657
00:45:59,663 --> 00:46:06,335
(Música - Acción)

658
00:46:12,405 --> 00:46:13,405
Vuelve atrás.

659
00:46:14,249 --> 00:46:15,249
¡Volver!

660
00:46:15,812 --> 00:46:22,438
(Música - Acción)

661
00:46:33,805 --> 00:46:36,156
¿Fue todo por esto?
¿Le eché un vistazo?

662
00:46:37,493 --> 00:46:40,961
Estabas vendiendo el país, yo.
Estoy atado a tus pies, ¿verdad?

663
00:46:41,894 --> 00:46:43,649
Lo suyo está vendido, mayor.

664
00:46:44,414 --> 00:46:46,641
Salónica ya no es nuestra, la perdimos.

665
00:46:46,743 --> 00:46:48,977
¿Desde cuándo fue el otomano?
¿Perder sin luchar?

666
00:46:49,040 --> 00:46:50,240
Desde Karlowitz.

667
00:46:51,157 --> 00:46:52,290
Abre los ojos Cevdet.

668
00:46:54,222 --> 00:46:55,797
Todo está perdido.

669
00:46:56,821 --> 00:47:00,547
La desgracia llamada Guerra de los Balcanes
¿A quién le emitirá Payitaht la factura?

670
00:47:00,727 --> 00:47:02,258
¿Ja? A ti, a mí.

671
00:47:02,805 --> 00:47:05,539
De nuestra propiedad, de nuestras posesiones,
Seremos de nuestra patria.

672
00:47:06,188 --> 00:47:09,602
Nuestra reputación no fue suficiente,
Seremos de nuestro rango. ¿Por qué?

673
00:47:10,110 --> 00:47:12,906
-En vano.
-¡Lo que tú llamas nada es patria!

674
00:47:14,758 --> 00:47:16,383
Mi tierra natal es Salónica.

675
00:47:16,939 --> 00:47:18,162
Este es tu lugar también.

676
00:47:19,855 --> 00:47:20,955
Cevde...

677
00:47:21,250 --> 00:47:23,184
...tienes familia, tienes hijos.

678
00:47:23,357 --> 00:47:26,006
¿Qué vas a hacer? nunca has visto
a las tierras...

679
00:47:26,006 --> 00:47:29,480
...¿Serás exiliado a Anatolia?
Digamos que eres...

680
00:47:29,917 --> 00:47:32,867
...¿verás tu cara fácilmente?
Habrá otra tarea.

681
00:47:33,240 --> 00:47:35,753
¿Cuál esta vez?
Los otomanos perderán. ¿Ja?

682
00:47:36,112 --> 00:47:38,155
¿Qué batalla perder?
Ellos te enviarán.

683
00:47:38,369 --> 00:47:40,963
¿A Egipto? ¿A Damasco?
¿Al Cáucaso?

684
00:47:42,242 --> 00:47:44,073
El Imperio Otomano se acabó, Cevdet.

685
00:47:44,600 --> 00:47:45,556
Finalizado.

686
00:47:46,702 --> 00:47:47,734
Vamos.

687
00:47:48,377 --> 00:47:49,567
El resto de nuestras vidas...

688
00:47:50,883 --> 00:47:54,480
...aquí con nuestros hijos,
Gastémoslo en la tierra de nuestro nacimiento.

689
00:47:54,959 --> 00:47:56,044
Oh, esto es dinero.

690
00:47:56,609 --> 00:47:58,375
Hay más. Es suficiente para todos nosotros.

691
00:48:00,526 --> 00:48:03,510
Los griegos no nos tocarán.
No se tocan.

692
00:48:04,860 --> 00:48:05,972
Vamos Cevdet.

693
00:48:06,843 --> 00:48:08,571
Vamos. Ve por aquí.

694
00:48:09,492 --> 00:48:10,585
Tarde.

695
00:48:10,876 --> 00:48:16,143
(Música - Suspense)

696
00:48:17,633 --> 00:48:18,859
Ali Kemal.

697
00:48:21,963 --> 00:48:23,274
Ali Kemal.

698
00:48:24,200 --> 00:48:25,708
¡Alí Kemal!

699
00:48:27,486 --> 00:48:31,185
(Sonido de canto de pájaro)

700
00:48:32,387 --> 00:48:34,832
Te mataré.
¿Qué estás atacando?

701
00:48:35,961 --> 00:48:38,009
-Dame el arma.
-¿Qué vas a hacer?

702
00:48:38,333 --> 00:48:40,682
Lo venderé. con su dinero
Yo iré desde aquí.

703
00:48:40,750 --> 00:48:43,578
-¿Adónde irás solo?
-Iré solo.

704
00:48:43,700 --> 00:48:45,323
-¿Qué te importa?
-De acuerdo.

705
00:48:45,819 --> 00:48:47,035
Véndemelo.

706
00:48:47,862 --> 00:48:48,904
¿Tienes dinero?

707
00:48:50,810 --> 00:48:52,630
Mi padre me lo regaló en Semana Santa.

708
00:48:53,765 --> 00:48:55,540
-De acuerdo.
-No de inmediato.

709
00:48:56,534 --> 00:48:58,879
-¿Y si está roto?
-No roto.

710
00:48:59,268 --> 00:49:02,738
-El arma otomana definitivamente está defectuosa.
-No.

711
00:49:04,406 --> 00:49:07,013
-Está roto.
-Bien, devuélvemelo entonces.

712
00:49:07,597 --> 00:49:13,701
(Música - Suspense)

713
00:49:17,134 --> 00:49:18,552
Ali Kemal.

714
00:49:19,050 --> 00:49:20,554
(Disparo)

715
00:49:23,032 --> 00:49:24,157
Ali Kemal.

716
00:49:25,330 --> 00:49:26,993
¡Alí Kemal!

717
00:49:27,989 --> 00:49:34,312
(Música - Suspense)

718
00:49:34,398 --> 00:49:35,706
(Niño) ¡Niko!

719
00:49:36,977 --> 00:49:39,693
Kosta, yo no lo hice, Kosta.

720
00:49:41,125 --> 00:49:42,276
Ali Kemal.

721
00:49:45,260 --> 00:49:46,579
Ali Kemal.

722
00:49:47,014 --> 00:49:48,323
Ali Kemal.

723
00:49:49,879 --> 00:49:52,859
Nico? ¡Niko, hijo mío, Niko!

724
00:49:54,716 --> 00:49:56,038
No lo hice.

725
00:49:57,530 --> 00:49:58,703
Ali Kemal.

726
00:49:59,477 --> 00:50:03,346
Lo hizo él mismo. forzar el arma
Me lo quitó y lo hizo él mismo.

727
00:50:08,457 --> 00:50:09,958
¿Es esta el arma de tu padre?

728
00:50:12,097 --> 00:50:13,310
Costa lo vio.

729
00:50:13,856 --> 00:50:16,929
-Él pensó que yo lo hice.
-¿Dónde está Costa?

730
00:50:17,339 --> 00:50:18,677
Él escapó.

731
00:50:21,072 --> 00:50:22,337
Nico murió.

732
00:50:23,450 --> 00:50:24,971
Nico murió.

733
00:50:25,847 --> 00:50:28,549
Nico murió. Nico murió.

734
00:50:29,476 --> 00:50:30,977
Nico murió.

735
00:50:31,479 --> 00:50:38,264
(Música - Suspense)

736
00:50:42,388 --> 00:50:43,750
(Azize) ¡Niños!

737
00:50:43,968 --> 00:50:45,072
¡Madre!

738
00:50:46,025 --> 00:50:47,255
¡Madre!

739
00:50:49,365 --> 00:50:51,882
-Mamá, nos vamos rápido.
-¿A dónde vamos, niña?

740
00:50:51,998 --> 00:50:54,615
Mamá, no hay tiempo para hablar.
¡Vendrán pronto, rápido!

741
00:50:54,730 --> 00:50:56,491
¿Quiénes son mis hijas? Cuéntame uno por uno.

742
00:50:56,622 --> 00:50:57,896
Nico murió.

743
00:50:58,192 --> 00:51:00,059
No lo hice. Él mismo murió.

744
00:51:00,201 --> 00:51:01,597
Está bien mamá, está bien.

745
00:51:01,858 --> 00:51:05,439
De acuerdo. Mamá, no hay tiempo para hablar.
Te lo digo. Vamos.

746
00:51:05,582 --> 00:51:08,100
¿Dónde estamos solos?
¿Nos vamos antes de que llegue Cevdet?

747
00:51:08,274 --> 00:51:09,913
No lo sé, al hospital.
Vamos al hospital.

748
00:51:09,999 --> 00:51:11,263
Cevdet nos encontrará desde allí.

749
00:51:11,349 --> 00:51:12,818
Vamos rápido.

750
00:51:14,003 --> 00:51:20,511
(Música - Suspense)

751
00:51:35,009 --> 00:51:40,017
(Música - Suspense)

752
00:51:48,212 --> 00:51:51,399
(Silencio)

753
00:51:58,892 --> 00:52:02,056
(Suena la onda)

754
00:52:05,392 --> 00:52:07,517
Tienes razón, déjame decirte que Salónica está cayendo.

755
00:52:11,478 --> 00:52:13,212
Tienes miedo, lo entiendo.

756
00:52:14,603 --> 00:52:17,415
Estás cansado, tal vez harto.

757
00:52:21,884 --> 00:52:23,150
Rendirse...

758
00:52:23,321 --> 00:52:25,173
...eso también es una cuestión militar.

759
00:52:26,196 --> 00:52:28,946
(Música - Emocional)

760
00:52:29,001 --> 00:52:32,188
Pero ayer, anteayer, justo esto
Para no ceder las tierras...

761
00:52:32,220 --> 00:52:34,462
...con la sangre de aquellos que sacrificaron sus vidas...

762
00:52:34,564 --> 00:52:38,150
...tan vil, tal
firmando un contrato traicionero...

763
00:52:39,032 --> 00:52:42,689
...que tu traición...
¡Tu justificación me enferma!

764
00:52:43,868 --> 00:52:47,907
En nombre del Estado-i Ali Osmani,
¡Te arresto, Miralay Nazim!

765
00:52:52,126 --> 00:52:54,743
(Disparo)

766
00:52:55,321 --> 00:52:56,454
(Sonido de respiración)

767
00:52:57,728 --> 00:53:03,868
(Música - Emocional)

768
00:53:15,895 --> 00:53:20,856
(Música - Emocional)

769
00:53:20,949 --> 00:53:23,270
Aziz, ¿qué pasó?

770
00:53:25,759 --> 00:53:27,205
Mamá, Cevdet...

771
00:53:27,587 --> 00:53:30,611
Niña, niña, ya casi están aquí.
Caminar.

772
00:53:30,775 --> 00:53:32,283
Vaya niña.

773
00:53:35,040 --> 00:53:39,290
(Sonido de respiración)

774
00:53:43,384 --> 00:53:45,267
(Nazim) Nunca vendrás
Eso pensé, mayor.

775
00:53:49,634 --> 00:53:51,556
¿Cómo salió este hombre de la cárcel?

776
00:53:52,126 --> 00:53:53,829
Sólo está haciendo la mitad del trabajo, mayor.

777
00:53:54,595 --> 00:53:56,369
(Nazım) Estás haciendo la mitad del trabajo.

778
00:53:57,134 --> 00:53:58,962
(Disparo)
-¡Ah!

779
00:54:00,275 --> 00:54:02,845
¡Yo no trabajo a medias, Miralay!

780
00:54:04,970 --> 00:54:07,485
(Disparo)

781
00:54:15,556 --> 00:54:17,423
Son tres Cevdet.

782
00:54:18,884 --> 00:54:20,337
Yo gané.

783
00:54:21,900 --> 00:54:23,017
Perdiste.

784
00:54:32,908 --> 00:54:37,751
(Suena la onda)

785
00:54:47,228 --> 00:54:49,259
(Música - Emocional)

786
00:54:49,533 --> 00:54:54,298
(Suena un grito griego)

787
00:55:00,786 --> 00:55:03,145
(Suena el relincho del caballo)

788
00:55:03,637 --> 00:55:08,808
(Música - Suspense)

789
00:55:08,911 --> 00:55:10,715
(Hasibe) Vamos, niña, vamos.

790
00:55:11,286 --> 00:55:12,277
Chica, ¿qué haremos ahora?

791
00:55:12,332 --> 00:55:14,098
No lo sé mamá, no lo sé.

792
00:55:14,246 --> 00:55:15,316
Ali Kemal, arriba.

793
00:55:15,418 --> 00:55:16,614
Arriba mi niño.

794
00:55:18,004 --> 00:55:20,512
¿Dónde estás mi víctima?
Cevdet, ¿dónde estás?

795
00:55:21,121 --> 00:55:22,136
(Sonido de respiración)

796
00:55:26,377 --> 00:55:31,525
(Silencio)

797
00:55:35,986 --> 00:55:38,611
(Suena la onda)

798
00:55:50,007 --> 00:55:52,686
Ali Kemal es de aquí, hijo mío, de aquí.

799
00:55:54,624 --> 00:55:56,015
Entra en la habitación.

800
00:56:00,999 --> 00:56:07,819
(Música - Emocional)

801
00:56:09,114 --> 00:56:11,059
(Ruido de multitud enojada)

802
00:56:11,138 --> 00:56:12,075
(Rabarba) ¿Dónde está este niño?

803
00:56:12,201 --> 00:56:14,310
(Sonido de cristal rompiéndose)

804
00:56:15,404 --> 00:56:16,450
Azize.

805
00:56:17,209 --> 00:56:18,646
No podemos controlar a la multitud.

806
00:56:19,153 --> 00:56:21,544
Te quieren, uno
Estuviste involucrado en un asesinato.

807
00:56:21,709 --> 00:56:23,498
Hay un malentendido, médico jefe.

808
00:56:23,740 --> 00:56:25,084
No deberías haber venido aquí.

809
00:56:25,443 --> 00:56:28,521
(Médico jefe) Dicen que incendiaremos el hospital.
Pones a todos en peligro.

810
00:56:28,709 --> 00:56:30,763
Si nos capturan, nos lincharán.

811
00:56:31,287 --> 00:56:32,568
No podemos explicar nuestro problema.

812
00:56:32,638 --> 00:56:34,545
Tengo que pensar en mis pacientes, Azize.

813
00:56:34,795 --> 00:56:37,357
Eres enfermera, me entiendes.

814
00:56:37,857 --> 00:56:40,279
(Ruido de multitud enojada)

815
00:56:40,732 --> 00:56:42,709
¿Debo llevar a mis hijos a la muerte?

816
00:56:46,279 --> 00:56:48,334
No lo sé, Azize, piensa en algo.

817
00:56:48,709 --> 00:56:51,826
O sacarlos a todos
Tendré que tirarlo.

818
00:56:52,123 --> 00:56:53,459
Estoy triste.

819
00:56:55,295 --> 00:57:00,474
(Ruido de multitud enojada)

820
00:57:09,344 --> 00:57:13,375
(Paso)

821
00:57:17,844 --> 00:57:21,508
(Ruido de multitud enojada)

822
00:57:21,602 --> 00:57:26,227
(Paso)

823
00:57:33,930 --> 00:57:39,555
(Ruido de multitud enojada)

824
00:57:44,777 --> 00:57:49,284
(Ruido de multitud enojada)

825
00:57:53,751 --> 00:57:58,688
(Ruido de multitud enojada)

826
00:57:59,180 --> 00:58:03,141
(Sonidos de cristales rotos)

827
00:58:06,938 --> 00:58:11,446
(Sonidos de cristales rotos)
(Ruido de multitud enojada)

828
00:58:25,610 --> 00:58:27,384
¡Abre la puerta!

829
00:58:27,540 --> 00:58:29,438
(Ruido de multitud enojada)

830
00:58:29,626 --> 00:58:31,399
¡Te dije que abrieras la puerta!

831
00:58:32,962 --> 00:58:37,626
(Ruido de multitud enojada)

832
00:58:38,321 --> 00:58:43,376
(Música - Suspense)

833
00:58:44,118 --> 00:58:46,501
(Sonido de cristal rompiéndose)

834
00:58:54,915 --> 00:58:59,560
(Música - Suspense)
(Sonido de cristal rompiéndose)

835
00:59:00,654 --> 00:59:04,256
(Disparos)

836
00:59:05,944 --> 00:59:09,748
(Ruido de multitud enojada)

837
00:59:10,029 --> 00:59:12,139
(Rabarba) ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando, comandante?

838
00:59:12,467 --> 00:59:14,311
Si no os dispersáis inmediatamente...

839
00:59:14,592 --> 00:59:15,748
... ¡Abriré fuego!

840
00:59:16,186 --> 00:59:19,162
¡El hijo de esta mujer mató a mi hijo!

841
00:59:19,256 --> 00:59:21,388
¡Dánoslo! ¡Queremos sangre!

842
00:59:21,444 --> 00:59:24,819
(Ruido de multitud enojada)

843
00:59:25,053 --> 00:59:27,881
Dispara a cualquiera que se acerque, mi orden es definitiva.

844
00:59:28,194 --> 00:59:33,771
(Ruido de multitud enojada)

845
00:59:35,022 --> 00:59:37,287
(Azize) Tevfik. Tevfik...

846
00:59:37,420 --> 00:59:39,022
...¿Dónde está Cevdet? ¿No viene?

847
00:59:39,240 --> 00:59:40,662
La ciudad está cayendo, Azize.

848
00:59:40,787 --> 00:59:42,295
El ejército griego está en camino, tenemos que irnos.

849
00:59:42,326 --> 00:59:44,013
No iré a ninguna parte antes de que llegue Cevdet.

850
00:59:44,108 --> 00:59:46,842
Cevdet, si algo sale mal
Dijo que abandonara la ciudad.

851
00:59:47,115 --> 00:59:49,092
¡Dijo que Azize debería llevarse a los niños e irse!

852
00:59:50,005 --> 00:59:51,560
Esto no es una broma, Azize.

853
00:59:51,944 --> 00:59:53,725
A esto se suma el caso Ali Kemal.

854
00:59:53,897 --> 00:59:55,998
¡Nos vamos! ¡No quiero objeciones!

855
00:59:56,536 --> 00:59:59,279
-(Tevfik) A la estación de tren...
-(Azize) ¿Cevdet vendrá allí?

856
00:59:59,912 --> 01:00:01,522
Sí, hablamos así.

857
01:00:02,272 --> 01:00:04,123
Ok, yo niños
Lo tomaré y vendré ahora mismo.

858
01:00:04,170 --> 01:00:05,217
Ajá.

859
01:00:06,170 --> 01:00:09,944
(Ruido de multitud enojada)

860
01:00:13,076 --> 01:00:19,568
(Sonido de carruaje de caballos)

861
01:00:23,464 --> 01:00:28,089
(Ruido de multitud enojada)

862
01:00:29,300 --> 01:00:32,855
(Disparos)
(Sonido de grito)

863
01:00:33,714 --> 01:00:36,316
(Disparos)
(sonido de llanto)

864
01:00:36,714 --> 01:00:38,105
¡Regresa! ¡Vuelve de aquí!

865
01:00:38,582 --> 01:00:40,901
(Disparos)

866
01:00:40,941 --> 01:00:42,675
-¡Rápido, rápido, rápido!
(sonido de relincho del caballo)

867
01:00:42,964 --> 01:00:46,019
(Suena una explosión de arma)

868
01:00:48,496 --> 01:00:51,503
(Sonido de tren de vapor)
(Sonido de silbido)

869
01:00:54,472 --> 01:00:55,956
Vamos, vamos.

870
01:00:58,457 --> 01:00:59,472
(Sonido de silbido)

871
01:00:59,558 --> 01:01:00,660
¡Azize, al tren!

872
01:01:00,792 --> 01:01:01,824
¿Dónde está Čevdet?

873
01:01:01,893 --> 01:01:03,464
Madre Hasibe, niños, ¡vamos!

874
01:01:03,894 --> 01:01:05,652
Tevfik, no nos pondremos en marcha antes de que llegue Cevdet.

875
01:01:06,113 --> 01:01:07,230
¡No hay tiempo para el santo!

876
01:01:07,621 --> 01:01:09,222
¡El futuro es Cevdet! ¡Futuro!

877
01:01:09,253 --> 01:01:10,824
¡Él no vendrá!

878
01:01:11,183 --> 01:01:13,691
(sonido ambiental)

879
01:01:13,980 --> 01:01:15,050
Mi más sentido pésame.

880
01:01:15,816 --> 01:01:16,964
Mi mayor fue martirizado.

881
01:01:18,050 --> 01:01:24,410
(Música - Triste)

882
01:01:39,977 --> 01:01:45,508
(Música - Triste)

883
01:02:00,495 --> 01:02:02,409
Azize.

884
01:02:02,956 --> 01:02:03,995
¡Smo!

885
01:02:04,574 --> 01:02:07,753
Si no se sube a este tren de inmediato, sus hijos morirán.
¡Pondrás tu vida en peligro!

886
01:02:11,909 --> 01:02:13,527
¡Vuelve a tus sentidos!

887
01:02:16,613 --> 01:02:21,932
(Música - Emocional)

888
01:02:21,980 --> 01:02:23,745
(Tevfik) ¡Vamos chicos!
Ali ayúdame.

889
01:02:23,902 --> 01:02:25,721
(Tevfik) ¡Compra, compra, compra!

890
01:02:29,089 --> 01:02:35,222
(Música - Emocional)

891
01:02:52,155 --> 01:02:55,881
(Sonido de respiración)

892
01:02:58,873 --> 01:03:01,850
(Silencio)

893
01:03:03,717 --> 01:03:06,678
(Soldado griego) ¡Hay alguien viviendo aquí!
¡Un mayor!

894
01:03:07,600 --> 01:03:08,897
(Sonido de respiración)

895
01:03:13,030 --> 01:03:14,498
(Sonido de respiración)

896
01:03:23,389 --> 01:03:24,592
¿Alí Kemal?

897
01:03:25,241 --> 01:03:26,748
¿A dónde ir Ali Kemal?

898
01:03:27,474 --> 01:03:29,482
Ali Kemal, ¿adónde vas dejándonos?

899
01:03:30,936 --> 01:03:32,131
¡Déjame ir!

900
01:03:32,741 --> 01:03:34,897
No soy tu hijo de todos modos.

901
01:03:38,264 --> 01:03:45,037
(Música - Emocional)

902
01:03:47,660 --> 01:03:50,769
No puedes dejarnos e ir a ningún lado.

903
01:03:51,260 --> 01:03:52,331
¿Escuchaste?

904
01:03:52,519 --> 01:03:54,121
(Azize) ¡No puedes ir a ninguna parte!

905
01:03:54,777 --> 01:03:56,504
Tu padre fue martirizado.

906
01:03:57,394 --> 01:04:00,472
Ahora tus hermanas también
Yo también estoy confiado a ti.

907
01:04:01,504 --> 01:04:04,277
Eres nuestro hombre de ahora en adelante.

908
01:04:05,230 --> 01:04:06,816
¡Se lo prometiste a tu padre!

909
01:04:08,355 --> 01:04:09,840
¡No puedes dejarnos!

910
01:04:10,261 --> 01:04:11,676
(sonido de llanto)

911
01:04:11,746 --> 01:04:12,925
¡Promesa!

912
01:04:14,402 --> 01:04:21,222
(Música - Triste)

913
01:04:36,011 --> 01:04:42,816
(Música - Triste)

914
01:04:57,426 --> 01:04:59,386
(Sonido de silbido)

915
01:05:15,278 --> 01:05:21,622
(Música - Emocional)

916
01:05:29,835 --> 01:05:33,781
Yaz, Hasibe, esposa de Abbas, hijo de Osman.

917
01:05:36,327 --> 01:05:38,366
(Voz en off de soldado griego) Hilal, la hija de Cevdet.

918
01:05:41,123 --> 01:05:43,021
(Voz en off de soldado griego) Yıldız, la hija de Cevdet.

919
01:05:45,710 --> 01:05:48,265
(Locución militar griega) Abbas
hijo, Cevdet y su esposa Azize.

920
01:05:49,116 --> 01:05:54,648
(Música - Emocional)

921
01:05:56,046 --> 01:05:58,296
(Voz interior de Azize) ¿Qué haría sin ti?

922
01:05:59,163 --> 01:06:00,687
(Voz interior de Azize) Suelo...

923
01:06:00,968 --> 01:06:03,741
...sólo un puñado de tierra.

924
01:06:04,851 --> 01:06:07,601
(Voz interior de Azize) En todo el mundo.
¿No está el lugar lleno de tierra?

925
01:06:09,382 --> 01:06:10,444
(Voz interior de Azize) Sin embargo, tú...

926
01:06:11,640 --> 01:06:14,288
...lo que llamas patria era un puñado de tierra.
(Música - Triste)

927
01:06:14,882 --> 01:06:17,609
(Voz interior de Azize) Tú también ahora.
¿Te has convertido en tierra, Cevdet?

928
01:06:18,452 --> 01:06:21,233
(Voz interior de Azize) Estas tierras
Se convirtió en una tumba para ti, ¿verdad?

929
01:06:22,984 --> 01:06:26,053
(Voz interior de Azize) Yo
Yo diría que soy apátrida, te enojarías.

930
01:06:27,960 --> 01:06:31,484
(Voz interior de Azize) Mi patria también,
Eras mi tierra.

931
01:06:32,788 --> 01:06:35,171
(Voz interior de Azize) Eras mi querida.

932
01:06:41,919 --> 01:06:45,770
(Suena una gaviota)

933
01:06:48,091 --> 01:06:55,004
(Música)

934
01:06:58,849 --> 01:07:04,388
(Música - Emocional)

935
01:07:22,760 --> 01:07:29,627
(Música - Emocional)

936
01:07:36,075 --> 01:07:37,121
(Azize) Buenos días, madre.

937
01:07:37,200 --> 01:07:38,700
(Hasibe) Buenos días, hija mía.

938
01:07:39,481 --> 01:07:40,661
(Azize) ¿Cómo has estado?

939
01:07:41,122 --> 01:07:43,395
Me duelen las piernas toda la noche.

940
01:07:43,817 --> 01:07:45,512
Una vez que ardió, una vez se congeló.

941
01:07:45,809 --> 01:07:47,254
Vamos, déjalos ir.

942
01:07:47,494 --> 01:07:48,807
Vamos, déjame ponerte tu inyección.

943
01:07:51,736 --> 01:07:54,611
Esas drogas tampoco ayudan.

944
01:07:57,080 --> 01:07:59,940
(Azize) Mi madre, ¿será traviesa?
De lo contrario, no podrías detener el dolor.

945
01:08:03,518 --> 01:08:04,596
¡Ah!

946
01:08:06,127 --> 01:08:10,962
(Música)

947
01:08:11,479 --> 01:08:13,260
¿Qué es esa caja?

948
01:08:13,455 --> 01:08:15,393
¡Mes! Te lastimaste niña.

949
01:08:15,510 --> 01:08:17,002
Está bien mamá, está bien, se acabó.

950
01:08:17,127 --> 01:08:18,166
Lo siento.

951
01:08:20,549 --> 01:08:21,650
Llamo a la caja.

952
01:08:23,807 --> 01:08:25,260
Es hora de alquilar, mamá.

953
01:08:28,705 --> 01:08:31,104
Sólo nos quedó esa caja.

954
01:08:31,900 --> 01:08:33,221
Si tan solo lo tuviera.

955
01:08:33,650 --> 01:08:35,096
De ninguna manera, niña.

956
01:08:36,627 --> 01:08:38,525
-No importa, madre, no importa.
(Sonido de respiración)

957
01:08:40,127 --> 01:08:41,408
Él no, pero...

958
01:08:43,752 --> 01:08:45,564
...que el próximo mes
No sé si alguna vez lo haremos.

959
01:08:45,807 --> 01:08:47,033
(Hasibe) Sí.

960
01:08:47,229 --> 01:08:49,900
(Hasibe) ¿Quién morirá el próximo mes y quién sobrevivirá?

961
01:08:50,986 --> 01:08:52,994
(Hasibe) Por supuesto, Alá mostrará un camino.

962
01:08:54,729 --> 01:08:55,766
(Sonido de respiración)

963
01:09:00,580 --> 01:09:06,963
(Música - Emocional)

964
01:09:23,474 --> 01:09:25,599
Mi desgraciado hijo.

965
01:09:30,661 --> 01:09:31,691
Mi madre.

966
01:09:32,833 --> 01:09:33,895
Vamos, déjame ir ahora.

967
01:09:34,411 --> 01:09:36,130
Volveré a visitar al señor Steiner...

968
01:09:36,216 --> 01:09:38,231
...Iré al hospital desde allí.

969
01:09:39,497 --> 01:09:42,114
Maldita seas, sanguijuela chupasangre.

970
01:09:42,200 --> 01:09:43,294
(Azize) Mira, mira, mira.

971
01:09:45,786 --> 01:09:47,255
Saludos, mamá.

972
01:09:49,989 --> 01:09:50,872
(Azize) Buenos días, hija mía.

973
01:09:50,942 --> 01:09:52,466
(Hilal) Buenos días, madre.

974
01:09:52,629 --> 01:09:55,051
(Hilal) Buenos días abuela,
¿Está listo el desayuno?

975
01:09:55,113 --> 01:09:56,831
Listo señor, listo.

976
01:09:56,989 --> 01:09:58,778
Tienes un sirviente.

977
01:09:58,926 --> 01:10:00,528
¿No está listo?

978
01:10:00,770 --> 01:10:02,551
Al menos también podrías criar a tu hermano.

979
01:10:02,919 --> 01:10:04,731
Te juro que puede levantarse solo, ¿a mí qué me importa?

980
01:10:05,184 --> 01:10:06,356
¿Dónde está tu hermano?

981
01:10:07,106 --> 01:10:08,371
La noche no llegó.

982
01:10:08,505 --> 01:10:09,489
Eh.

983
01:10:09,581 --> 01:10:11,128
Su altura evita que se caiga.

984
01:10:11,401 --> 01:10:14,058
¿Quién sabe dónde volvió a despertar?

985
01:10:14,987 --> 01:10:16,487
Trae la sopa.

986
01:10:17,315 --> 01:10:18,503
(Suena plato y tenedor)

987
01:10:18,839 --> 01:10:21,503
¡Date prisa niña, oh!

988
01:10:22,644 --> 01:10:27,448
(Sonidos de limpieza)

989
01:10:40,777 --> 01:10:42,034
(Sonido de golpe en la mesa)

990
01:10:42,745 --> 01:10:43,542
Ve despacio.

991
01:10:43,659 --> 01:10:45,066
(Camarero) ¡Es de mañana!

992
01:10:46,753 --> 01:10:48,417
Uf, no lo hagas.

993
01:10:50,378 --> 01:10:52,589
La señora Hasibe empezó a maldecir.

994
01:10:53,683 --> 01:10:58,441
(Silencio)

995
01:11:01,409 --> 01:11:03,394
Oh, estás huyendo, Ali Kemal.

996
01:11:03,628 --> 01:11:05,925
¿Cuál será la cuenta?
Ha llegado el día del ajuste de cuentas.

997
01:11:06,534 --> 01:11:08,527
Ya sabes, Haji, cuando morimos en el día del juicio.

998
01:11:08,589 --> 01:11:10,159
No me llames Haji, arrepiéntete, arrepiéntete.

999
01:11:10,441 --> 01:11:11,823
Mi nombre es Hacimihalis.

1000
01:11:12,252 --> 01:11:13,268
Muere para poder deshacerme de ti.

1001
01:11:13,667 --> 01:11:15,768
Espero que también suceda.
Eso también sucede.

1002
01:11:16,691 --> 01:11:19,792
Deja que el viento salga de tu boca.
Bueno, eres un niño como un león.

1003
01:11:21,066 --> 01:11:23,659
Ali Kemal, ¿por qué te volviste así?

1004
01:11:23,917 --> 01:11:27,042
¿Eh? Como viejos vagabundos
Estás aquí desde la mañana hasta la noche.

1005
01:11:27,269 --> 01:11:28,441
Sal, vive, ama.

1006
01:11:28,566 --> 01:11:30,503
Me encantó, Hadji, me encantó.

1007
01:11:31,706 --> 01:11:33,737
Bueno, no amas en absoluto
¿Alguna vez has amado a alguien?

1008
01:11:33,878 --> 01:11:35,831
Je, ¿qué sé yo sobre el amor?

1009
01:11:36,073 --> 01:11:37,316
Ven, déjame cocinarte huevos.

1010
01:11:37,581 --> 01:11:40,131
Entonces no entiendes el amor
¿Qué pasa con Hacımiyali Bey?

1011
01:11:40,159 --> 01:11:41,721
No quise decir eso, querida Marika.

1012
01:11:42,073 --> 01:11:43,402
Bueno, ¡quítate la mano!

1013
01:11:43,902 --> 01:11:46,019
No hay aperitivo para un hombre que no entiende el amor.

1014
01:11:47,667 --> 01:11:48,870
Déjame ir a casa, pagar mi deuda...

1015
01:11:48,909 --> 01:11:50,643
Vale, vale, pagas cuando termines.

1016
01:11:50,808 --> 01:11:52,151
Vamos, vamos figura.

1017
01:11:52,376 --> 01:11:53,922
-(Marika) ¡Quédate!
-(Hacı) Vamos, buena suerte.

1018
01:11:54,049 --> 01:11:55,189
¡Quédate!

1019
01:11:56,027 --> 01:11:57,214
Mi hermosa Marika.

1020
01:11:57,261 --> 01:11:57,722
¿Qué?

1021
01:11:57,769 --> 01:11:58,558
¡Mi amor!

1022
01:11:58,613 --> 01:11:59,854
(sonido de beso)

1023
01:12:00,863 --> 01:12:02,198
Vamos, no lo logrará.

1024
01:12:02,394 --> 01:12:04,511
Vamos, corre a los aperitivos.
Miremos la comida.

1025
01:12:04,581 --> 01:12:05,925
Tú también deberías limpiarlos bien.

1026
01:12:06,589 --> 01:12:07,917
(Habla griego)

1027
01:12:07,988 --> 01:12:10,425
Realmente no entiendes el amor, Hadji.

1028
01:12:10,480 --> 01:12:11,753
¡Ay!

1029
01:12:16,792 --> 01:12:17,363
Buen día.

1030
01:12:17,433 --> 01:12:18,385
Buen día.

1031
01:12:20,113 --> 01:12:21,144
¿Existe el Maestro Yinon?

1032
01:12:21,386 --> 01:12:22,527
Déjame informarte.

1033
01:12:28,340 --> 01:12:31,316
Oh, bienvenida Sra. Azize.
Buen día.

1034
01:12:31,707 --> 01:12:34,191
Tenía mucha curiosidad por ti, te estábamos esperando ayer.

1035
01:12:34,277 --> 01:12:35,831
-Lo sé.
-Aquí tienes.

1036
01:12:37,754 --> 01:12:39,246
¿Qué bebes? ¿Bebes café?

1037
01:12:39,371 --> 01:12:40,488
No, gracias.

1038
01:12:40,668 --> 01:12:42,902
tomemos un poco de agua
You don't drink, but I'm offended.

1039
01:12:43,050 --> 01:12:45,175
İnsanda su içecek hal mi
¿Está renunciando, señor Steiner?

1040
01:12:45,605 --> 01:12:49,222
Que haya amor. Somos de tu amabilidad
¿Qué más hemos pensado hasta ahora?

1041
01:12:51,754 --> 01:12:52,410
Lo que sea.

1042
01:12:52,441 --> 01:12:53,543
¿Qué es esto?

1043
01:12:54,879 --> 01:12:56,785
Es hora de alquilarlos, cámbialos.

1044
01:12:58,152 --> 01:12:59,754
No sucedió, pero la Sra. Azize.

1045
01:13:00,457 --> 01:13:03,637
El mes pasado fue un violín roto.
Lo trajiste, no hice ningún sonido.

1046
01:13:03,714 --> 01:13:05,800
Prometiste que vendría
Sólo porque voy a pagar el mes.

1047
01:13:05,832 --> 01:13:06,886
No.

1048
01:13:07,496 --> 01:13:09,465
No, ¿qué harás?
¿me quitarás la vida?

1049
01:13:10,715 --> 01:13:12,480
Es como si nos obligaran a prestar dinero.

1050
01:13:13,355 --> 01:13:15,496
Vamos, Maestro Yinon, vamos, ¿no lo quieres?

1051
01:13:17,152 --> 01:13:19,097
Bueno, ¿qué debemos hacer? Será así.

1052
01:13:31,347 --> 01:13:32,738
Poco.

1053
01:13:34,676 --> 01:13:36,340
Esto es suficiente para los intereses del mes pasado.

1054
01:13:36,605 --> 01:13:37,347
¿Por intereses?

1055
01:13:37,394 --> 01:13:40,051
¿E öyle konuşmadık mı?
¿No firmamos papeles?

1056
01:13:42,160 --> 01:13:43,402
Okay sir okay.

1057
01:13:43,902 --> 01:13:46,910
El mismo teatro todos los meses. vamos
Lo haré funcionar.

1058
01:13:51,347 --> 01:13:52,558
Sra. Azize.

1059
01:13:54,480 --> 01:13:56,097
If this happens next month...

1060
01:13:56,644 --> 01:13:57,715
No te preocupes.

1061
01:14:00,043 --> 01:14:02,761
El próximo mes traerá
No me queda nada.

1062
01:14:10,170 --> 01:14:11,561
Eso es lo que son.

1063
01:14:12,787 --> 01:14:14,811
Se pusieron el arma en la cabeza...

1064
01:14:15,249 --> 01:14:16,545
...nos hacen apretar el gatillo.

1065
01:14:18,670 --> 01:14:20,108
¿Cuánto vale esto ahora?

1066
01:14:23,139 --> 01:14:29,233
(Música)

1067
01:14:35,624 --> 01:14:38,022
Aquí vino el búho.

1068
01:14:38,171 --> 01:14:40,366
Va al agua y llena la jarra de agua.

1069
01:14:40,483 --> 01:14:43,069
Él llega a casa, oh, la rosa se desvanece.

1070
01:14:43,233 --> 01:14:45,163
Buenos días a ti también, Valide Sultan.

1071
01:14:45,421 --> 01:14:46,577
También huele a mal olor.

1072
01:14:46,897 --> 01:14:49,889
¡Ah! ¡Inoportuno! ¡Besó sin ningún apoyo!

1073
01:14:50,069 --> 01:14:51,374
¡Mi ablución se acabó!

1074
01:14:51,718 --> 01:14:53,225
Ve a lavarte bien las manos y la cara.

1075
01:14:53,569 --> 01:14:55,718
Despierta a la moza que se convertirá en estrella.

1076
01:14:55,835 --> 01:14:57,757
¿Qué tipo de sueño es este?

1077
01:14:57,975 --> 01:14:59,014
Primer sueño.

1078
01:14:59,085 --> 01:15:00,522
Que su belleza se hunda.

1079
01:15:04,616 --> 01:15:05,866
(Estrella) Hermano, ¿eres tú?

1080
01:15:07,132 --> 01:15:08,264
(Estrella) ¿Hermano?

1081
01:15:08,951 --> 01:15:09,850
¿Señor?

1082
01:15:09,921 --> 01:15:11,569
(Yıldız) Abi, bir yardım eder misin?

1083
01:15:12,061 --> 01:15:12,943
¿Dónde?

1084
01:15:13,054 --> 01:15:14,280
(Estrella) Vamos.

1085
01:15:20,343 --> 01:15:21,679
No podría usar esto, hermano.

1086
01:15:23,405 --> 01:15:29,757
(Música)

1087
01:15:36,694 --> 01:15:38,593
No volviste a casa esa noche.

1088
01:15:39,116 --> 01:15:40,193
Eh.

1089
01:15:41,827 --> 01:15:44,444
Cuando decimos el adhan vespertino
Mi madre está demoliendo la casa.

1090
01:15:48,093 --> 01:15:49,640
Eres una chica, ¿qué haces afuera?

1091
01:15:49,882 --> 01:15:51,210
Everything is outside.

1092
01:15:51,601 --> 01:15:53,233
La vida está afuera.

1093
01:15:53,491 --> 01:15:54,655
¿Qué hay en casa?

1094
01:15:54,921 --> 01:15:56,468
(Estrella) Las dificultades económicas de mi madre.

1095
01:15:56,554 --> 01:15:57,905
(Estrella) Las inflamaciones de mi abuela.

1096
01:15:58,272 --> 01:16:00,194
Los cuentos políticos de Hilal.

1097
01:16:02,882 --> 01:16:04,155
Oh, tampoco podrías usar esto.

1098
01:16:04,233 --> 01:16:05,913
Simplemente no te quedes callado, Yıldız.

1099
01:16:06,991 --> 01:16:08,295
Sucedió.

1100
01:16:12,304 --> 01:16:13,647
¿Soy hermosa?

1101
01:16:15,476 --> 01:16:16,053
Mucho.

1102
01:16:16,124 --> 01:16:18,929
¡Hola! ¡Soy yo, mi hermana! ¿En realidad?

1103
01:16:19,624 --> 01:16:20,804
Come on, my grandmother will be angry.

1104
01:16:20,929 --> 01:16:22,968
-(Estrella) Está bien, aterricé.
(sonido de beso)

1105
01:16:23,671 --> 01:16:29,905
(Música - Emocional)

1106
01:16:30,779 --> 01:16:32,936
Abuela, ¿es por eso que me llamas?

1107
01:16:33,427 --> 01:16:34,851
Bueno, ya no hay nada sobre la mesa.

1108
01:16:35,382 --> 01:16:37,358
Se agradecido, gracias a Dios.

1109
01:16:37,483 --> 01:16:40,366
¿Qué tipo de problemas te da tu madre?
Este pan negro a esta mesa.

1110
01:16:40,726 --> 01:16:42,640
Está bien abuela, no dije nada.

1111
01:16:43,476 --> 01:16:45,554
No podemos evitar preocuparnos por eso todas las mañanas.

1112
01:16:46,257 --> 01:16:48,327
(Estrella) En la casa de la nación.
La leche de ave nunca falta.

1113
01:16:50,624 --> 01:16:52,093
Tiene razón.

1114
01:16:52,569 --> 01:16:55,264
Ahora es de mañana en Ayıntap
en una mesa en el camino...

1115
01:16:55,304 --> 01:16:58,538
...sopa lebeniye cocida,
con carne seca rellena...

1116
01:16:58,670 --> 01:17:02,061
... recién salido del horno
Un oficial francés está comiendo katmer.

1117
01:17:02,226 --> 01:17:05,756
Frente a la pastelería Sarıyer en Estambul
El coche oficial del oficial británico está esperando...

1118
01:17:05,827 --> 01:17:08,718
...para llevar con bandejas
Deliciosos pasteles de carne picada.

1119
01:17:09,046 --> 01:17:10,444
Lo entendemos, querido Hilal, está bien.

1120
01:17:11,288 --> 01:17:12,381
Mañana, cuando vengan los griegos...

1121
01:17:12,444 --> 01:17:14,499
...y los de esta mesa
No lo encontrarás, no te preocupes.

1122
01:17:14,647 --> 01:17:16,905
¿Qué sabes, tal vez?
Encontraremos otros mejores.

1123
01:17:17,288 --> 01:17:19,132
(Bip) lo encontrarás.

1124
01:17:19,538 --> 01:17:20,436
-¿Qué estás diciendo?
(Sonido de bofetada)

1125
01:17:20,476 --> 01:17:21,272
(Sonido de bofetada)

1126
01:17:21,374 --> 01:17:22,179
(Sonidos de pelea)

1127
01:17:22,304 --> 01:17:23,225
¡Suficiente!

1128
01:17:23,429 --> 01:17:25,147
¡Suficiente! ¡Ya es suficiente, oye!

1129
01:17:25,780 --> 01:17:27,975
(Hasibe) En esta mesa con tus modales
Si no te vas a sentar...

1130
01:17:28,054 --> 01:17:30,522
...ve con tus perros
¡Come tu comida sola!

1131
01:17:30,811 --> 01:17:34,459
El techo sobre tu cabeza se perderá, tú
¡Todavía peleáis como perros!

1132
01:17:34,554 --> 01:17:35,599
¿Qué pasa, qué está pasando?

1133
01:17:35,624 --> 01:17:36,614
¿Qué te importa?

1134
01:17:36,710 --> 01:17:37,851
(Hasibe) ¿Qué te importa?

1135
01:17:38,343 --> 01:17:40,218
¡Solo bebe, (Bip), sé un vagabundo!

1136
01:17:40,304 --> 01:17:42,906
¿Alguna vez has dominado algo?
¿A qué ir, preguntas?

1137
01:17:43,445 --> 01:17:47,819
Incluso los recuerdos de tu madre y tu padre.
¡Se lo llevó al señor Steiner y lo sacudió!

1138
01:17:48,265 --> 01:17:54,726
(Música - Suspense)

1139
01:18:03,078 --> 01:18:04,132
Vamos.

1140
01:18:04,672 --> 01:18:07,047
Se acabó el desayuno.

1141
01:18:07,625 --> 01:18:08,695
(Sonido de golpe en la mesa)

1142
01:18:18,553 --> 01:18:20,725
(Sonidos de canto de pájaros)

1143
01:18:22,812 --> 01:18:28,555
(Música - Emocional)

1144
01:18:32,055 --> 01:18:34,133
(Sonido de tos)

1145
01:18:40,383 --> 01:18:41,492
(Paciente) Enfermera.

1146
01:18:43,475 --> 01:18:44,921
Toma un vaso de agua.

1147
01:18:45,039 --> 01:18:46,164
Inmediatamente.

1148
01:18:47,109 --> 01:18:51,671
(Suena tos)

1149
01:18:54,008 --> 01:18:56,383
Para, para, para. Lo beberé, espera.

1150
01:18:56,875 --> 01:19:00,258
(Música - Emocional)

1151
01:19:00,320 --> 01:19:01,359
(Sonido de tos)

1152
01:19:02,437 --> 01:19:03,843
No pude acostumbrarme a mi mano izquierda.

1153
01:19:04,375 --> 01:19:05,375
Te acostumbrarás.

1154
01:19:09,360 --> 01:19:11,180
A mí no me parece eso.

1155
01:19:11,641 --> 01:19:13,375
¿A qué se acostumbra uno?

1156
01:19:14,445 --> 01:19:15,390
¿Estás adolorido?

1157
01:19:15,445 --> 01:19:17,375
(Enfermo) No, estoy bien, gracias.

1158
01:19:17,750 --> 01:19:19,179
İyi, hadi dinlen öyleyse.

1159
01:19:21,774 --> 01:19:23,422
Enfermero.

1160
01:19:24,984 --> 01:19:26,711
The Greeks say it will come.

1161
01:19:27,961 --> 01:19:28,976
Sí.

1162
01:19:31,281 --> 01:19:33,781
¿Por qué peleamos entonces, eh?

1163
01:19:34,391 --> 01:19:36,492
¿Qué dejé este brazo para decir?

1164
01:19:38,477 --> 01:19:41,016
Encontré un marido en los Balcanes.
¿Por qué lo dejé...?

1165
01:19:41,242 --> 01:19:43,110
...por eso dejaste al soldado.

1166
01:19:45,680 --> 01:19:47,024
Que su alma descanse en paz.

1167
01:19:47,352 --> 01:19:48,508
Agradecer.

1168
01:19:49,883 --> 01:19:50,906
¿Cuál era su nombre?

1169
01:19:51,086 --> 01:19:52,289
Cevdet.

1170
01:19:53,735 --> 01:19:54,805
Mayor Cevdet.

1171
01:20:05,505 --> 01:20:06,997
¡Comandante Vasili!

1172
01:20:07,567 --> 01:20:08,614
Soldado, tranquilo.

1173
01:20:08,771 --> 01:20:14,052
Si nada sale mal, mañana por la mañana
Atracaremos en el puerto de Izmir, señor.

1174
01:20:14,801 --> 01:20:15,856
Hermoso.

1175
01:20:16,700 --> 01:20:17,755
A toda velocidad adelante.

1176
01:20:22,497 --> 01:20:28,857
(Música)

1177
01:20:43,559 --> 01:20:44,669
¿Qué pasa, Ali Kemal?

1178
01:20:44,755 --> 01:20:47,184
Sabes mejor que
¡Es el señor Steiner!

1179
01:20:47,739 --> 01:20:49,216
Pero este problema es entre nosotros y tu madre.

1180
01:20:49,325 --> 01:20:51,599
¿Qué estás diciendo entre nosotros?
¿Bir mevzuu falan feşmekan?

1181
01:20:51,732 --> 01:20:53,464
Ali Kemal, podemos manejar esto maravillosamente.

1182
01:20:53,489 --> 01:20:55,216
lo manejaré muy bien,
¡ven aquí!

1183
01:20:55,364 --> 01:20:56,465
¡Están matando gente!

1184
01:20:56,521 --> 01:20:57,763
(Ali Kemal) ¡Vamos!

1185
01:20:59,247 --> 01:21:02,169
(Ali Kemal) ¡Abre la puerta! ¡Hambriento! ¡Abrir!

1186
01:21:02,239 --> 01:21:03,669
¿Qué diablos está pasando?

1187
01:21:03,716 --> 01:21:09,669
(Música - Suspense)

1188
01:21:10,513 --> 01:21:12,083
¡No te involucres, solo adelante!

1189
01:21:16,849 --> 01:21:21,776
(Sonidos de pelea)

1190
01:21:22,049 --> 01:21:23,909
(Sonido de cristal rompiéndose)

1191
01:21:24,887 --> 01:21:29,755
(Música - Suspense)

1192
01:21:29,935 --> 01:21:31,349
(Sonido de grito)
(Sonido de cristal rompiéndose)

1193
01:21:32,639 --> 01:21:37,889
(Sonidos de pelea)

1194
01:21:42,789 --> 01:21:44,992
(Sonido de tos)

1195
01:21:45,351 --> 01:21:47,500
¡Dispara y dispara! ¡Disparar!

1196
01:21:47,867 --> 01:21:50,249
¡Si eres hombre, que te disparen! ¡Aprieta el gatillo! ¡Disparar!

1197
01:21:51,484 --> 01:21:52,773
¡Ah!

1198
01:22:01,987 --> 01:22:05,558
(Sonidos de pelea)
(Música - Suspense)

1199
01:22:05,832 --> 01:22:07,488
(Sonido de cristal rompiéndose)

1200
01:22:12,136 --> 01:22:13,543
(Sonido de escupir)

1201
01:22:17,613 --> 01:22:19,113
¡No te muevas! ¡Levanten la mano!

1202
01:22:24,519 --> 01:22:26,386
Anda tu. Yo viajaré en el carruaje.

1203
01:22:26,621 --> 01:22:27,691
¡Vete al diablo!

1204
01:22:28,066 --> 01:22:30,886
No tiene ayran para beber, va a la fuente a caballo.

1205
01:22:31,339 --> 01:22:32,347
Conducir.

1206
01:22:34,191 --> 01:22:35,675
(Sonido de carruaje de caballos)

1207
01:22:38,332 --> 01:22:42,035
(Sonidos de canto de pájaros)

1208
01:22:52,816 --> 01:22:56,121
¡Qué vergüenza señor, qué vergüenza! no avergonzado
¿Vas a colgar esa bandera?

1209
01:22:56,472 --> 01:22:58,089
¿No es suya la patria otomana?

1210
01:22:58,402 --> 01:23:00,254
¿Qué harás después de colgar esa bandera?

1211
01:23:00,629 --> 01:23:02,348
¿No daréis pan a los que no están entre vosotros?

1212
01:23:04,121 --> 01:23:05,230
(Sonido de puerta al cerrarse)

1213
01:23:05,714 --> 01:23:10,878
(Música - Emocional)

1214
01:23:11,246 --> 01:23:12,816
(sonido de relincho del caballo)

1215
01:23:18,629 --> 01:23:19,699
(Sonido de clic de puerta)

1216
01:23:19,730 --> 01:23:20,769
(Tevfik) Entra.

1217
01:23:25,535 --> 01:23:28,754
(Paso)

1218
01:23:30,003 --> 01:23:30,658
¡Mi comandante!

1219
01:23:30,777 --> 01:23:31,355
¿Eh?

1220
01:23:31,457 --> 01:23:33,472
(Soldado) Yinon Steiner
Hubo un incidente en su tienda.

1221
01:23:33,668 --> 01:23:35,941
(Soldado) Ali, el hijo de Cevdet
Kemal golpeó a tres personas.

1222
01:23:36,628 --> 01:23:37,822
¿Has tomado medidas?

1223
01:23:37,871 --> 01:23:38,871
(Soldado) Nosotros te informamos primero.

1224
01:23:38,949 --> 01:23:39,972
Golpear.

1225
01:23:40,183 --> 01:23:41,207
Bien hecho.

1226
01:23:46,144 --> 01:23:47,519
Querida enfermera.

1227
01:23:47,824 --> 01:23:48,894
¿Señor Hasip?

1228
01:23:49,143 --> 01:23:51,276
Tu chico se peleó en el mercado.

1229
01:23:51,433 --> 01:23:53,245
Lo llevaron a la comisaría.

1230
01:23:54,168 --> 01:23:55,199
¿Dónde está el médico jefe?

1231
01:23:55,230 --> 01:23:56,964
Lo están escaneando nuevamente en su habitación.

1232
01:23:58,386 --> 01:24:03,425
(Silencio)

1233
01:24:06,668 --> 01:24:08,097
(Sonido de clic de puerta)

1234
01:24:10,581 --> 01:24:11,620
Soy médico.

1235
01:24:12,207 --> 01:24:13,628
¿Qué pasa, querida enfermera?

1236
01:24:14,699 --> 01:24:15,902
¿No hay malas noticias?

1237
01:24:16,183 --> 01:24:17,246
Ali Kemal.

1238
01:24:17,527 --> 01:24:18,902
Acabó de nuevo en la comisaría.

1239
01:24:19,988 --> 01:24:22,980
Vaya Azize. Ayşe está aquí, tú
Espera hasta que llega.

1240
01:24:23,230 --> 01:24:24,409
Gracias.

1241
01:24:25,487 --> 01:24:26,464
(Sonido de puerta al cerrarse)

1242
01:24:30,238 --> 01:24:36,620
(Sonido de carruaje de caballos)
(sonido ambiental)

1243
01:24:41,043 --> 01:24:42,050
¡Cepillo!

1244
01:24:50,855 --> 01:24:52,246
Shh, esto falta.

1245
01:24:53,308 --> 01:24:55,558
¿Qué le falta a la luna? Diste dos pasos hacia adelante.

1246
01:24:55,683 --> 01:24:57,066
Tsk. Esto no cuesta dinero.

1247
01:25:00,222 --> 01:25:02,050
Así que ahora si quisiera...

1248
01:25:02,574 --> 01:25:05,441
...me gusta este cordón
Si te digo que lo muevas alrededor de tu cuello...

1249
01:25:05,886 --> 01:25:07,159
...¿dirás que no?

1250
01:25:08,019 --> 01:25:09,785
¿Podemos simplemente viajar?

1251
01:25:10,308 --> 01:25:11,472
Por supuesto.

1252
01:25:12,074 --> 01:25:14,503
¡Haz que cuente!
¡Empezar a trabajar!

1253
01:25:14,785 --> 01:25:17,386
(sonido de relincho del caballo)

1254
01:25:28,058 --> 01:25:31,238
Eleni, ¿ha llegado el proveedor?
Miraré y volveré.

1255
01:25:32,800 --> 01:25:37,518
(sonido ambiental)

1256
01:25:38,480 --> 01:25:43,847
(Música)

1257
01:25:44,824 --> 01:25:48,089
Probando el modelo expuesto
Lo quiero, por favor prepáralo.

1258
01:25:49,464 --> 01:25:52,066
Un modelo que se adapta a ti
No creo que lo sea.

1259
01:25:52,855 --> 01:25:55,980
Trae uno, vamos a intentarlo.
Veamos si es adecuado o no.

1260
01:25:57,191 --> 01:25:58,081
Tsk.

1261
01:25:58,222 --> 01:26:00,035
En primer lugar, no es adecuado para ti.

1262
01:26:02,621 --> 01:26:04,800
Y esa bufanda verde
¿Puedo verlo entonces?

1263
01:26:12,691 --> 01:26:14,050
Si no te pruebas ese vestido
¡Juro que romperé esta bufanda!

1264
01:26:14,089 --> 01:26:15,371
Girl Star, detente, ¿estás loca?

1265
01:26:15,589 --> 01:26:16,683
¡Madame Babette me mataría!

1266
01:26:16,753 --> 01:26:17,808
¡Ese vestido vino de Francia!

1267
01:26:18,011 --> 01:26:19,691
Te lo juro, si mi padre vendiera la taberna no podría pagar.

1268
01:26:19,716 --> 01:26:20,792
No entiendo, lo estoy rompiendo querida.

1269
01:26:20,839 --> 01:26:22,996
(Eleni) Oh, está bien, está bien.
¡Maldita sea!

1270
01:26:23,230 --> 01:26:24,245
Lo traigo.

1271
01:26:24,371 --> 01:26:25,370
Uf.

1272
01:26:28,292 --> 01:26:29,949
Aquí tienes, ¿en qué puedo ayudar?

1273
01:26:30,699 --> 01:26:33,910
Mira el trabajo de la bella dama,
Yo también tengo una petición.

1274
01:26:35,214 --> 01:26:36,355
Aquí tienes entonces.

1275
01:26:39,339 --> 01:26:41,410
Lo juro, amistad con Hilal.
Lo haré a partir de ahora.

1276
01:26:41,480 --> 01:26:42,198
¡Chica loca!

1277
01:26:42,223 --> 01:26:43,222
¡Oh, es tan inteligente!

1278
01:26:43,261 --> 01:26:44,175
¡Uf!

1279
01:26:44,527 --> 01:26:48,785
(sonido ambiental)

1280
01:26:48,972 --> 01:26:49,987
¿Cuánto cuesta una manzana?

1281
01:26:50,027 --> 01:26:51,198
Cinco liras para ti, hermana.

1282
01:26:51,800 --> 01:26:52,683
Tarta.

1283
01:26:57,300 --> 01:26:59,854
(Voz en off masculina) Griego
¡Amigos míos, ya vienes!

1284
01:27:00,074 --> 01:27:02,410
(Voz en off masculina) Vamos, vamos.
Pero recuerda...

1285
01:27:02,441 --> 01:27:04,746
...Los británicos que vendieron el Imperio Otomano en Pleven...

1286
01:27:04,886 --> 01:27:07,878
...Sultán Solimán el Magnífico
El francés que disparó por detrás...

1287
01:27:08,128 --> 01:27:09,878
...¡un día te dejará en paz!

1288
01:27:10,300 --> 01:27:12,238
(Hombre) ¡Oficiales de policía!

1289
01:27:12,485 --> 01:27:15,143
-¡Policías (masculinos)!
(Música - Suspense)

1290
01:27:15,542 --> 01:27:19,042
¡Oficiales de policía! ¡Oficiales de policía!

1291
01:27:19,550 --> 01:27:22,401
(Soldado) ¡Detente, no huyas!

1292
01:27:26,628 --> 01:27:33,214
(Música - Suspense)

1293
01:27:36,626 --> 01:27:40,767
(Sonidos de canto de pájaros)

1294
01:27:44,048 --> 01:27:46,829
(Sonido de carruaje de caballos)

1295
01:27:47,337 --> 01:27:54,250
(Música)

1296
01:27:58,470 --> 01:28:03,360
"Oh oh"

1297
01:28:03,727 --> 01:28:06,414
-(Hombre 1) ¡No huyas! ¡No huyas, ven aquí!
-(Hombre 2) ¡Amigo, mi clarinete pan y mantequilla!

1298
01:28:06,470 --> 01:28:08,462
(Hombre 1) ¡No huyas, dije ven!

1299
01:28:08,595 --> 01:28:11,907
(Sonidos de gritos)

1300
01:28:12,009 --> 01:28:14,212
-(Hombre 1) ¡No huyas, ven! ¡No huyas, ven!
-(Hombre 3) Ve por aquí, ve por aquí.

1301
01:28:14,321 --> 01:28:16,634
Mírame, dame ese clarinete.
¡Es tu pan de cada día!

1302
01:28:17,110 --> 01:28:19,985
¡Debido a esto! Dirección
¡Un día cambiaremos nuestra sentencia!

1303
01:28:20,181 --> 01:28:21,876
¡Nos enviará a Tahtalıköy!

1304
01:28:22,087 --> 01:28:25,313
¿Qué demonios?
¿Estás huyendo de la policía?

1305
01:28:25,376 --> 01:28:26,539
Juro que sentí como si me estuviera mirando.

1306
01:28:26,563 --> 01:28:28,251
Para no bajar la guardia...

1307
01:28:28,298 --> 01:28:29,532
¡Estaba asustado!

1308
01:28:29,563 --> 01:28:31,540
¡No lo tires, padre mío, si mi padre entiende, ya verás!

1309
01:28:31,782 --> 01:28:32,985
¡Se lo diré a tu padre!

1310
01:28:33,102 --> 01:28:35,009
¡Que publiquemos un periódico aquí! ¡Vamos!

1311
01:28:35,134 --> 01:28:36,656
¡Entonces el periódico también arderá!

1312
01:28:36,704 --> 01:28:37,281
¡Ven aquí!

1313
01:28:37,345 --> 01:28:40,001
Espera un minuto, espera un minuto. de esto
Tomemos en su lugar a Hilal.

1314
01:28:40,134 --> 01:28:41,884
Un fez en la cabeza, una faja alrededor de la cintura...

1315
01:28:42,157 --> 01:28:43,250
...Te juro que será más hombre que él.

1316
01:28:43,329 --> 01:28:44,032
¡Fuera de aquí!

1317
01:28:44,047 --> 01:28:45,344
-Yo digo espera, espera un minuto...
(Sonidos de gritos)

1318
01:28:45,485 --> 01:28:46,579
¿Qué pasa?

1319
01:28:47,126 --> 01:28:49,571
Volviste a abrazar a Cezmi con Lütfü.

1320
01:28:49,860 --> 01:28:52,485
(Silencio)

1321
01:28:52,993 --> 01:28:54,602
¿Distribuiste la declaración?

1322
01:28:54,977 --> 01:28:57,149
(sonido rítmico)

1323
01:28:57,681 --> 01:29:00,571
Nuestros hermanos griegos, ya vienes.
¡Vamos!

1324
01:29:00,774 --> 01:29:02,438
¡Con la cabeza!

1325
01:29:02,688 --> 01:29:06,712
(Cezmi) Pero él no quiere agachar la cabeza.
Si vienes, debes saber que...

1326
01:29:06,962 --> 01:29:10,509
...viene a cortarlo pero
No podemos doblar el cuello.

1327
01:29:10,657 --> 01:29:11,712
¡Ey!

1328
01:29:13,587 --> 01:29:15,524
Veo que te gustó
Artículo de Halit İkbal.

1329
01:29:15,727 --> 01:29:18,579
¿Cuál es la palabra amor? Recordamos, recordamos.

1330
01:29:18,782 --> 01:29:21,126
Maestro, ¿quién es ese Halit İkbal?

1331
01:29:21,540 --> 01:29:22,813
¿O eres tú?

1332
01:29:24,142 --> 01:29:26,993
tengo tal habilidad
¿Crees que me escondería si fuera Osman?

1333
01:29:27,181 --> 01:29:30,164
Bueno, ¿por qué se esconde entonces?

1334
01:29:30,493 --> 01:29:33,837
(Música)

1335
01:29:34,063 --> 01:29:35,274
Por supuesto que hay una razón.

1336
01:29:35,712 --> 01:29:38,196
(Hombre) De todos modos, adelante ahora.
Tenemos cosas de qué hablar.

1337
01:29:42,759 --> 01:29:44,789
Para el baile de esta noche
Ya ves, ¿verdad?

1338
01:29:44,907 --> 01:29:45,485
Ajá.

1339
01:29:45,540 --> 01:29:49,024
¿Cuántos vestidos regalé hoy? entero
Creo que Izmir estará allí.

1340
01:29:49,220 --> 01:29:50,337
(Sonido de risa)

1341
01:29:51,485 --> 01:29:52,735
¿Puedes echar un vistazo?

1342
01:29:55,157 --> 01:29:57,634
Mira, te esperaré.

1343
01:29:59,891 --> 01:30:02,053
Chica, tú también conoces el baile de graduación.
¿por qué no me lo dices?

1344
01:30:02,118 --> 01:30:04,642
¿Podemos ir tú y yo a ese baile, niña?

1345
01:30:05,321 --> 01:30:08,493
Oh hombre, va a ser una noche rara.

1346
01:30:08,610 --> 01:30:10,220
(Eleni) Dicen que todos irán.

1347
01:30:10,384 --> 01:30:14,789
Los mejores músicos de la ciudad, los más
Ahí es donde van sus bebidas caras.

1348
01:30:18,001 --> 01:30:19,118
¿Él también se va?

1349
01:30:20,149 --> 01:30:23,289
(Paso)

1350
01:30:25,196 --> 01:30:26,876
Bienvenido.

1351
01:30:27,751 --> 01:30:29,665
¿Por qué no se atiende a los clientes?

1352
01:30:29,821 --> 01:30:32,477
Bueno, señora, hay un cliente adentro.

1353
01:30:32,681 --> 01:30:33,993
¿A qué te refieres con cliente?

1354
01:30:35,016 --> 01:30:38,298
un pequeño malentendido
Sucedió, lo compensaré de inmediato.

1355
01:30:41,922 --> 01:30:42,860
Salga.

1356
01:30:42,899 --> 01:30:43,937
(Estrella) Eh.

1357
01:30:44,892 --> 01:30:46,196
¡Mira, estoy abriendo el telón!

1358
01:30:46,384 --> 01:30:47,618
(Estrella) Está bien, me voy.

1359
01:30:48,087 --> 01:30:49,782
(Estrella) Es como si nos comiéramos el vestido.

1360
01:30:55,546 --> 01:30:58,023
(Señora) Vamos, quítate el vestido, kuzimo.

1361
01:30:58,329 --> 01:30:59,641
(Señora) Ya basta de juegos.

1362
01:30:59,852 --> 01:31:01,493
¿Qué sabes? Tal vez lo consiga.

1363
01:31:01,837 --> 01:31:04,165
(Señora) Se acabó el teatro. Mira, hay un cliente.

1364
01:31:04,446 --> 01:31:06,149
Está esperando, señor.

1365
01:31:09,937 --> 01:31:11,117
Señora.

1366
01:31:12,321 --> 01:31:15,681
Deja que el vestido se quede en la pequeña dama.

1367
01:31:16,431 --> 01:31:18,180
Es mi regalo, noche...

1368
01:31:18,391 --> 01:31:20,047
...tal vez lo usen para el baile de graduación.

1369
01:31:22,290 --> 01:31:24,220
Pero no estoy invitado.

1370
01:31:24,712 --> 01:31:26,227
Ahora estás invitado.

1371
01:31:29,063 --> 01:31:30,188
Esto es todo para mí...

1372
01:31:30,602 --> 01:31:32,250
...envía los dos que tengo reservados.

1373
01:31:32,368 --> 01:31:33,445
Ciertamente.

1374
01:31:37,243 --> 01:31:43,212
(Música)

1375
01:31:43,593 --> 01:31:44,647
(Señora) ¡Así que esto es todo!

1376
01:31:44,672 --> 01:31:45,499
¿OMS?

1377
01:31:45,540 --> 01:31:47,056
No es asunto tuyo.

1378
01:31:47,821 --> 01:31:49,892
Entonces empaque mi vestido, señora.

1379
01:31:50,493 --> 01:31:53,040
Eleni, me voy.

1380
01:31:56,571 --> 01:31:57,586
(Suena risa)

1381
01:31:58,290 --> 01:32:02,392
(Sonido de carruaje de caballos)
(Sonidos de canto de pájaros)

1382
01:32:03,813 --> 01:32:06,258
(Sonido de bloqueo)

1383
01:32:06,337 --> 01:32:07,649
(Sonido de apertura de puerta)

1384
01:32:09,227 --> 01:32:13,118
Ali Kemal, Ali Kemal, Ali Kemal.

1385
01:32:14,337 --> 01:32:16,188
Visita el piso superior una vez.

1386
01:32:16,595 --> 01:32:17,751
Toma un café.

1387
01:32:18,290 --> 01:32:20,008
Me derribas cada vez.

1388
01:32:20,087 --> 01:32:21,797
No querrá bajarse, Sr. Tevfik.

1389
01:32:23,556 --> 01:32:25,563
Te arrestaría muchas veces, pero...

1390
01:32:25,806 --> 01:32:26,829
...ya sabes.

1391
01:32:27,352 --> 01:32:28,720
No puedo soportarlo para que tu madre no se enfade.

1392
01:32:28,828 --> 01:32:31,437
No pienses en mi madre, que
Si es necesario, hazlo.

1393
01:32:36,234 --> 01:32:36,914
Mi hijo...

1394
01:32:36,977 --> 01:32:38,782
No soy tu hijo.

1395
01:32:39,267 --> 01:32:40,438
(Azize) Ali Kemal.

1396
01:32:44,352 --> 01:32:46,501
Yinon allanó la tienda de Steiner.

1397
01:32:47,884 --> 01:32:49,060
Escuché.

1398
01:32:51,032 --> 01:32:54,532
Alguien como Ali Kemal con Yinon
No entiendo lo que hace, pero...

1399
01:32:58,468 --> 01:32:59,616
Azize.

1400
01:33:00,477 --> 01:33:03,415
Quizás sea su asunto con Yinon.
No es Ali Kemal.

1401
01:33:04,360 --> 01:33:06,172
(Tevfik) Aunque vendrá pronto.

1402
01:33:06,227 --> 01:33:07,610
Aprendemos la verdad del asunto.

1403
01:33:12,177 --> 01:33:14,310
He estado pidiendo dinero prestado a Yinon por un tiempo.

1404
01:33:16,834 --> 01:33:17,943
Azize.

1405
01:33:19,217 --> 01:33:20,529
(Tevfik) Azize.

1406
01:33:21,709 --> 01:33:23,037
Ay Azize.

1407
01:33:23,889 --> 01:33:25,748
¿No es un problema de alquiler?

1408
01:33:26,186 --> 01:33:28,545
No es sólo el alquiler, no te preocupes.

1409
01:33:31,686 --> 01:33:35,513
Me insultaste lo peor
Eres consciente, ¿no?

1410
01:33:36,365 --> 01:33:38,596
Incluso si es mío para quitártelo
Dinero que no quiero...

1411
01:33:38,621 --> 01:33:40,702
...por esto
Lo pones en una posición.

1412
01:33:41,201 --> 01:33:42,396
(Tevfik) ¿Cómo no voy a aburrirme?

1413
01:33:42,850 --> 01:33:45,029
(Tevfik) Te dejaré esa casa cómodamente.
Lo compré sólo para tenerlo.

1414
01:33:45,709 --> 01:33:47,654
Estás confiado a mí,
¿No sabes esto?

1415
01:33:48,139 --> 01:33:49,146
¿Qué alquiler?

1416
01:33:51,053 --> 01:33:54,013
(Sonido de respiración)

1417
01:34:08,428 --> 01:34:10,701
¿Por qué tienes este problema, Azize?

1418
01:34:11,756 --> 01:34:14,357
¿Por qué no me dejas ayudar?

1419
01:34:18,660 --> 01:34:20,496
Los tiempos han cambiado, Azize.

1420
01:34:21,292 --> 01:34:23,128
Mira, los griegos vendrán hoy y mañana.

1421
01:34:23,925 --> 01:34:26,113
Ésta ya no será la antigua Esmirna.

1422
01:34:27,511 --> 01:34:29,238
Eres una viuda de guerra.

1423
01:34:29,761 --> 01:34:31,527
Cada niño es una bola de fuego.

1424
01:34:31,941 --> 01:34:33,753
No está claro dónde caerán.

1425
01:34:34,003 --> 01:34:35,229
(Tevfik) Tu madre está enferma.

1426
01:34:35,667 --> 01:34:38,027
(Tevfik) Pronto otomano
No quedarán medicamentos en el hospital.

1427
01:34:38,431 --> 01:34:40,767
(Tevfik) Quizás un otomano
Ni siquiera quedará un hospital.

1428
01:34:40,909 --> 01:34:42,511
(Tevfik) ¿Qué harás?

1429
01:34:43,901 --> 01:34:46,003
Déjame ayudarte.

1430
01:34:48,472 --> 01:34:51,620
Si recibes ayuda de un extraño
Si no quieres comprarlo...

1431
01:34:52,112 --> 01:34:53,464
...déjame...

1432
01:34:54,261 --> 01:34:56,260
...como tu marido, déjame ayudarte.

1433
01:34:56,440 --> 01:34:59,276
(Música)

1434
01:34:59,690 --> 01:35:01,206
Cásate conmigo Azize.

1435
01:35:04,073 --> 01:35:05,745
(Tevfik) Llamémoslo matrimonio.

1436
01:35:06,198 --> 01:35:08,386
Conviértete en la esposa de un jefe otomano.

1437
01:35:08,511 --> 01:35:09,948
No dejes que te toquen.

1438
01:35:11,542 --> 01:35:13,143
Sufriste mucho, Azize.

1439
01:35:14,683 --> 01:35:16,425
Tómalo con calma.

1440
01:35:17,440 --> 01:35:20,253
Déjame ayudarte.

1441
01:35:20,651 --> 01:35:27,018
(Música)

1442
01:35:28,883 --> 01:35:31,719
Algo sobre Ali Kemal
¿Tomarás acción?

1443
01:35:37,688 --> 01:35:39,016
No hay necesidad.

1444
01:35:39,977 --> 01:35:40,977
Yo me encargaré.

1445
01:35:44,102 --> 01:35:45,422
Gracias.

1446
01:35:50,180 --> 01:35:57,008
(Música)

1447
01:35:59,305 --> 01:36:01,251
(Suena la onda)

1448
01:36:01,915 --> 01:36:03,727
(Soldado) Sobrevivimos a la corriente, general.

1449
01:36:03,930 --> 01:36:05,360
A toda velocidad adelante.

1450
01:36:06,093 --> 01:36:08,468
mañana antes del mediodía
Estaremos en Esmirna. Hermoso.

1451
01:36:08,906 --> 01:36:09,772
Hermoso.

1452
01:36:09,797 --> 01:36:11,618
¿Tienes un pedido?

1453
01:36:14,812 --> 01:36:17,851
Dale su uniforme y déjalo usarlo por la mañana.

1454
01:36:18,790 --> 01:36:22,282
¿No reaccionaríamos, señor?

1455
01:36:22,954 --> 01:36:25,188
Cuando los turcos lo vieron...

1456
01:36:25,633 --> 01:36:28,922
...no volver
Sabrán que venimos.

1457
01:36:32,016 --> 01:36:38,626
(Música - Suspense)

1458
01:36:47,665 --> 01:36:48,774
Hijo, ¿qué estás haciendo?

1459
01:36:49,102 --> 01:36:50,094
¿Qué estás haciendo realmente?

1460
01:36:50,141 --> 01:36:51,305
¿Qué estás haciendo con los usureros?

1461
01:36:51,344 --> 01:36:52,860
No iría si no fuera necesario.

1462
01:36:53,485 --> 01:36:56,266
¿Y por qué interfieres? ¿Por qué?
¿Estás arriesgando tu vida?

1463
01:36:58,422 --> 01:36:59,868
¿Te has vuelto un alborotador con nosotros?

1464
01:37:00,454 --> 01:37:02,477
-Si tu padre viera estos días...
-¡Él no lo vio!

1465
01:37:03,149 --> 01:37:04,734
Si quieres, puedo ir a verte también.

1466
01:37:04,836 --> 01:37:07,672
(Sonidos de canto de pájaros)

1467
01:37:08,399 --> 01:37:10,078
Hijo, ¿por qué haces esto?

1468
01:37:10,751 --> 01:37:11,977
¿Qué te hice?

1469
01:37:12,805 --> 01:37:14,617
No eres más que bueno conmigo
no hiciste nada.

1470
01:37:14,649 --> 01:37:16,321
Entonces ¿por qué me pones triste?

1471
01:37:17,297 --> 01:37:18,829
¿Qué te pasa, mamá?

1472
01:37:20,469 --> 01:37:21,501
No importa, mamá.

1473
01:37:22,016 --> 01:37:23,633
¿De acuerdo? No importa.

1474
01:37:26,665 --> 01:37:27,641
(Sonido de clic de puerta)

1475
01:37:27,735 --> 01:37:28,797
Entra.

1476
01:37:34,618 --> 01:37:35,922
Miralay Tevfik.

1477
01:37:39,751 --> 01:37:42,344
Vamos, señor Steiner.

1478
01:37:44,579 --> 01:37:45,993
Señor, ¿cómo está?

1479
01:37:46,180 --> 01:37:48,915
Era una ocasión así, así que
Iba a acudir a ti de todos modos.

1480
01:37:49,094 --> 01:37:50,110
Así...

1481
01:37:51,286 --> 01:37:52,583
...tu confianza.

1482
01:37:53,826 --> 01:37:57,372
(Silencio)

1483
01:38:08,919 --> 01:38:09,997
Igual que el mes pasado.

1484
01:38:10,029 --> 01:38:12,270
Por supuesto. Comisión mientras hablamos.

1485
01:38:13,576 --> 01:38:17,013
Quizás necesitemos hablar contigo nuevamente.

1486
01:38:17,723 --> 01:38:19,309
Me estás dando mucho dolor de cabeza estos días.

1487
01:38:19,943 --> 01:38:21,607
Aumentó las tasas de interés al treinta por ciento.

1488
01:38:21,818 --> 01:38:22,919
La gente se está rebelando.

1489
01:38:23,380 --> 01:38:25,130
Oh señor, comercio.

1490
01:38:25,341 --> 01:38:26,372
Comercio.

1491
01:38:27,052 --> 01:38:29,654
El comercio le estaba costando la vida hoy.

1492
01:38:30,958 --> 01:38:33,865
E inmediatamente dejaste ir a ese bastardo.

1493
01:38:35,427 --> 01:38:38,372
Sí. Sí, lo dejé pasar.

1494
01:38:39,044 --> 01:38:41,630
De hecho, ya que estamos en el tema...

1495
01:38:42,857 --> 01:38:45,029
... cancelarás las deudas de su madre.

1496
01:38:45,615 --> 01:38:48,396
Los souvenirs de la mujer.
Lo devolverás.

1497
01:38:49,122 --> 01:38:50,185
No puedo hacerlo.

1498
01:38:50,458 --> 01:38:53,349
Definitivamente soy un
Dirijo un negocio.

1499
01:38:53,568 --> 01:38:55,161
Me hundiré, Miralay Tevfik.

1500
01:38:55,482 --> 01:38:56,505
Vas a.

1501
01:38:57,279 --> 01:38:58,716
(Tevfik) Tú lo harás por mí.

1502
01:38:59,013 --> 01:39:01,591
De lo contrario, el comercio entre nosotros terminará.

1503
01:39:03,396 --> 01:39:07,458
Entonces yo también soy nuevos socios.
Tendré que encontrarlo, ¿verdad?

1504
01:39:07,810 --> 01:39:14,076
(Música - Emocionante)

1505
01:39:19,771 --> 01:39:21,872
¿Yo con los griegos?
¿Estás amenazando al perro?

1506
01:39:21,958 --> 01:39:23,419
¡Te mataré aquí!

1507
01:39:24,029 --> 01:39:25,505
Lo siento.

1508
01:39:26,755 --> 01:39:28,232
No entendiste bien.

1509
01:39:37,818 --> 01:39:39,435
Te amo, Yinón.

1510
01:39:40,036 --> 01:39:43,036
Pero vencer a los que amo
Tengo un mal hábito como este.

1511
01:39:44,231 --> 01:39:45,411
¿Puedo explicar?

1512
01:39:46,591 --> 01:39:47,771
Sí.

1513
01:39:53,036 --> 01:39:56,779
Tu corazón es de Azize Hanım.
Descanse en paz, señor.

1514
01:39:58,599 --> 01:39:59,911
Me voy entonces.

1515
01:40:00,896 --> 01:40:02,263
Saludos señor.

1516
01:40:03,225 --> 01:40:04,412
Saludos.

1517
01:40:08,443 --> 01:40:09,623
(Sonido de puerta al cerrarse)

1518
01:40:11,045 --> 01:40:16,193
(Silencio)

1519
01:40:16,865 --> 01:40:17,615
(sonido ambiental)

1520
01:40:17,701 --> 01:40:19,435
(Hombre) Vamos, uno por uno.
Tomemos un café.

1521
01:40:19,475 --> 01:40:21,725
(Hombre 2) Hijo, nuestro
¿Dónde está el té?

1522
01:40:22,803 --> 01:40:26,975
(Voz de la calle)

1523
01:40:27,537 --> 01:40:29,216
¡Hermano!

1524
01:40:33,628 --> 01:40:35,996
Oh, ¿qué le pasó a tu cara?

1525
01:40:36,214 --> 01:40:37,628
¿Peleaste de nuevo?

1526
01:40:39,230 --> 01:40:40,707
¿Qué te pasa? ¿Por qué viniste aquí?

1527
01:40:40,863 --> 01:40:43,066
Te estaba buscando a la taberna
Puedes pasarte a ver cómo es.

1528
01:40:43,253 --> 01:40:45,870
No vengas aquí. según tu
Estos no son lugares.

1529
01:40:46,168 --> 01:40:47,964
Supongo que no vine a divertirme.

1530
01:40:48,785 --> 01:40:49,910
Hermano.

1531
01:40:51,574 --> 01:40:53,207
¿Puedo pedirte un favor?

1532
01:40:53,324 --> 01:40:54,183
¿Qué?

1533
01:40:54,410 --> 01:40:57,207
Por la noche iremos al teatro con amigos.

1534
01:40:58,175 --> 01:40:59,058
Mi madre no lo permitirá.

1535
01:40:59,113 --> 01:41:01,011
¡Eh! Eso es lo que iba a decir.

1536
01:41:01,707 --> 01:41:03,441
Si dices que lo aceptarás, él te dejará.

1537
01:41:03,582 --> 01:41:04,332
Estrella.

1538
01:41:04,402 --> 01:41:05,847
Hermano por favor.

1539
01:41:05,988 --> 01:41:08,332
(Hombre) ¿Puedes prepararme un café?

1540
01:41:11,207 --> 01:41:11,791
De acuerdo.

1541
01:41:11,816 --> 01:41:15,230
¡Hola! ¡Mi hermano león!

1542
01:41:15,832 --> 01:41:19,761
(Música)

1543
01:41:20,175 --> 01:41:22,714
Este periódico es muy bueno para todos nosotros.
Tiene sentido, ¿no?

1544
01:41:25,175 --> 01:41:26,175
(Sonido de papel rasgado)

1545
01:41:26,476 --> 01:41:27,492
(Masculino) Ayıntap.

1546
01:41:28,983 --> 01:41:30,101
(Sonido de papel rasgado)

1547
01:41:30,304 --> 01:41:31,381
Maravilla.

1548
01:41:33,609 --> 01:41:35,038
(Sonido de papel rasgado)

1549
01:41:36,374 --> 01:41:37,398
Kars.

1550
01:41:39,117 --> 01:41:40,382
(Sonido de papel rasgado)

1551
01:41:40,952 --> 01:41:41,982
Estambul.

1552
01:41:43,398 --> 01:41:44,445
(Sonido de papel rasgado)

1553
01:41:45,906 --> 01:41:46,974
Esmirna.

1554
01:41:53,031 --> 01:41:54,921
Si no tienes una patria donde vivir...

1555
01:41:55,117 --> 01:41:57,242
...incluso si no tienes un periódico para escribir, está bien.

1556
01:42:01,382 --> 01:42:04,749
El tiempo se acaba. Está obsoleto ahora
escondido en edificios...

1557
01:42:04,992 --> 01:42:07,952
...que garabatear
Necesitamos hacer más.

1558
01:42:12,107 --> 01:42:13,911
Los distribuiremos por toda la ciudad.

1559
01:42:14,864 --> 01:42:16,403
We will gather at the cemetery tonight.

1560
01:42:22,591 --> 01:42:23,716
Vamos.

1561
01:42:24,177 --> 01:42:29,372
(Música)

1562
01:42:37,567 --> 01:42:38,652
media luna.

1563
01:42:40,246 --> 01:42:43,137
De ninguna manera, mira, el final de este camino no está claro.

1564
01:42:43,753 --> 01:42:45,535
El final de este camino está claro, hermano Hasan.

1565
01:42:47,902 --> 01:42:49,457
El camino que tomó mi padre.

1566
01:42:51,677 --> 01:42:54,465
perdí a mi padre por nada
No lo dejé en Salónica.

1567
01:42:57,857 --> 01:42:58,966
Permítame.

1568
01:43:02,489 --> 01:43:05,427
Mire esta imprudencia, solo Halit.
Soporto por el bien de Iqbal.

1569
01:43:06,387 --> 01:43:07,817
Dile que escriba siempre.

1570
01:43:09,567 --> 01:43:10,567
Te lo diré.

1571
01:43:11,607 --> 01:43:12,927
Bueno, vamos.

1572
01:43:15,380 --> 01:43:21,286
(Música)

1573
01:43:26,505 --> 01:43:32,294
(sonido ambiental)

1574
01:43:34,434 --> 01:43:35,708
¡Lento!

1575
01:43:38,232 --> 01:43:39,544
Fill it, fill it, Hadji.

1576
01:43:46,837 --> 01:43:48,415
(Mujer) ¡Ay!

1577
01:43:48,978 --> 01:43:52,244
Va a ser una noche larga, Ali Kemal.

1578
01:43:52,494 --> 01:43:54,118
¿Cómo estás, Eftelya?

1579
01:43:54,236 --> 01:43:56,142
(Habla griego)

1580
01:43:56,369 --> 01:43:59,189
Pero no te vi muy bien.

1581
01:43:59,415 --> 01:44:01,001
¿Es este el problema?

1582
01:44:01,478 --> 01:44:03,376
¿Ha llegado el amor?

1583
01:44:03,704 --> 01:44:06,368
¿Cómo me conoces? Me entendiste en un instante.

1584
01:44:06,657 --> 01:44:11,189
Bueno, también leemos sobre ese amor.
pedimu de sus canciones.

1585
01:44:14,485 --> 01:44:16,048
Si tan solo él fuera el único.

1586
01:44:16,805 --> 01:44:18,445
Eso es lo que eres...

1587
01:44:18,668 --> 01:44:19,572
...tu verdadera madre...

1588
01:44:19,597 --> 01:44:22,840
...¿dónde está tu verdadero padre?
¿Sabes vivir sin saber?

1589
01:44:25,192 --> 01:44:27,825
Sólo mi difunto padre sabía
¿Dónde me encontraste?

1590
01:44:28,723 --> 01:44:31,966
Él era el único que sabía mi nombre.
Dios también lo sabe.

1591
01:44:32,331 --> 01:44:40,135
(Música)

1592
01:44:40,526 --> 01:44:42,323
¿Quién soy yo, Eftelya?

1593
01:44:43,923 --> 01:44:45,181
¿OMS?

1594
01:44:47,009 --> 01:44:49,361
El castillo de Ali Kemal.

1595
01:44:50,190 --> 01:44:53,088
Tienes tu familia, tus hermanos, tu madre.

1596
01:44:53,220 --> 01:44:54,611
(Eftelya) ¿No es suficiente?

1597
01:44:55,158 --> 01:44:57,212
¿No es un hermano?

1598
01:44:58,047 --> 01:45:00,743
(Eftelya) Vamos, vamos, recupérate.

1599
01:45:00,829 --> 01:45:04,314
Mira, esta noche es para ti
solo para ti...

1600
01:45:04,478 --> 01:45:06,400
...Cantaré una canción o dos.

1601
01:45:06,915 --> 01:45:07,915
Para mí.

1602
01:45:14,947 --> 01:45:21,180
(Sonido de canto de pájaro)

1603
01:45:23,790 --> 01:45:30,751
(sonido del viento)

1604
01:45:33,337 --> 01:45:41,001
(Sonido de canto de pájaro)

1605
01:45:49,072 --> 01:45:52,439
Dicen que también tomarán Izmir.

1606
01:45:53,766 --> 01:45:57,586
La tierra por la que diste tu vida...

1607
01:45:57,947 --> 01:46:01,314
...se nos está escapando, hijo.

1608
01:46:01,420 --> 01:46:04,678
(Sonido de canto de pájaro)

1609
01:46:04,958 --> 01:46:07,059
(Hasibe) No sé dónde duerme.

1610
01:46:07,154 --> 01:46:09,842
Pero mientras hablo...

1611
01:46:09,959 --> 01:46:12,389
...Sé que escuchas mi voz.

1612
01:46:13,709 --> 01:46:15,076
Aziz...

1613
01:46:15,146 --> 01:46:16,459
...él nunca vino aquí.

1614
01:46:16,496 --> 01:46:20,588
Dije ven, di dos palabras,
Dije que te sentirás aliviado. Pero...

1615
01:46:22,495 --> 01:46:24,080
...pero...

1616
01:46:25,362 --> 01:46:27,245
...increíblemente extraño.

1617
01:46:27,417 --> 01:46:29,183
(Hasibe) No lo cree.

1618
01:46:30,487 --> 01:46:34,183
(Hasibe) Que has conocido al Señor.

1619
01:46:35,635 --> 01:46:43,635
(Música - Triste)

1620
01:46:55,183 --> 01:47:03,182
(Música - Triste)

1621
01:47:07,347 --> 01:47:09,808
Si tu padre está contigo...

1622
01:47:09,901 --> 01:47:12,464
...salúdalo también.

1623
01:47:12,847 --> 01:47:16,582
Tu Hasibe te extrañó mucho.

1624
01:47:17,854 --> 01:47:25,846
(Música - Triste)

1625
01:47:30,229 --> 01:47:32,635
(Sonido de canto de pájaro)

1626
01:47:35,339 --> 01:47:37,792
(Hombre) Es hora de la libertad.

1627
01:47:37,917 --> 01:47:40,753
(Hombre) Finalmente todo esto
Nuestro sacrificio anual...

1628
01:47:40,839 --> 01:47:44,761
...y nuestra lucha es famosa
está ganando terreno.

1629
01:47:45,166 --> 01:47:47,165
(Hombre) Hoy es el día.

1630
01:47:47,311 --> 01:47:50,561
(Hombre) Y de Dios
Con la ayuda del ejército griego...

1631
01:47:50,658 --> 01:47:53,064
...en poco tiempo...

1632
01:47:53,142 --> 01:47:55,610
...atracando en el puerto de nuestra ciudad...

1633
01:47:55,688 --> 01:47:58,095
...en Izmir y la región jónica...

1634
01:47:58,213 --> 01:48:00,119
...gobernó durante cinco siglos...

1635
01:48:00,205 --> 01:48:02,822
...pondrá fin al dominio otomano.

1636
01:48:03,393 --> 01:48:07,057
(Hombre) Hay generaciones dentro de nosotros
pasión ardiente por la libertad...

1637
01:48:07,190 --> 01:48:09,307
...está a punto de hacerse realidad.
(Pasos)

1638
01:48:11,932 --> 01:48:13,346
(Sonido de apertura de puerta)

1639
01:48:16,244 --> 01:48:17,627
(Sonido de puerta al cerrarse)

1640
01:48:17,775 --> 01:48:19,939
(Sonido de ladrido de perro)

1641
01:48:23,650 --> 01:48:26,518
(Paso)

1642
01:48:27,025 --> 01:48:28,932
Bienvenida, niña.

1643
01:48:29,127 --> 01:48:31,635
Respira, déjame servirte la sopa.

1644
01:48:31,829 --> 01:48:33,806
No mamá, no quiero nada.

1645
01:48:35,018 --> 01:48:37,455
Uf, ¿dónde están los niños?

1646
01:48:37,682 --> 01:48:39,189
Ninguno.

1647
01:48:39,229 --> 01:48:42,338
(Hasibe) Yıldız con su hermano
Él iba al teatro.

1648
01:48:42,861 --> 01:48:45,103
Hilal también está con su amiga.

1649
01:48:45,189 --> 01:48:47,689
Dios mío, ¿es ahora el momento?

1650
01:48:48,580 --> 01:48:49,587
(Sonido de respiración)

1651
01:48:49,611 --> 01:48:52,666
Las cosas ya están complicadas
Se crearán un problema a sí mismos.

1652
01:48:53,158 --> 01:48:54,854
Eran tan grandes como montones.

1653
01:48:54,885 --> 01:48:58,299
cuidarse a sí mismos
Sucederán, no te preocupes.

1654
01:49:00,596 --> 01:49:03,447
Azize, algo anda mal contigo.

1655
01:49:08,322 --> 01:49:09,658
Tevfik...

1656
01:49:10,689 --> 01:49:13,001
...quería casarse conmigo.

1657
01:49:18,713 --> 01:49:21,252
No parezca que has cometido un delito.

1658
01:49:21,900 --> 01:49:24,932
-¿Respondiste?
-¿Cómo puedo dártelo madre?

1659
01:49:25,369 --> 01:49:26,807
¿Qué debería decir?

1660
01:49:27,813 --> 01:49:33,978
(Música - Triste)

1661
01:49:34,494 --> 01:49:36,338
Todos estos años...

1662
01:49:36,494 --> 01:49:38,768
...espera a Cevdet.

1663
01:49:38,986 --> 01:49:40,682
¿No lo sé?

1664
01:49:41,962 --> 01:49:44,789
(Hasibe) Oh, un día
levántate y ven a Esmirna...

1665
01:49:45,088 --> 01:49:48,416
...espera por si nos pregunta.

1666
01:49:50,228 --> 01:49:51,853
(Hasibe) Cevdet...

1667
01:49:52,002 --> 01:49:54,970
...si estuviera vivo, ¿nunca vendría?

1668
01:49:55,689 --> 01:49:57,783
Si Cevdet hubiera vivido...

1669
01:49:57,830 --> 01:50:01,205
...vendría del otro extremo del mundo.

1670
01:50:01,494 --> 01:50:04,892
(Hasibe) De esta gran Izmir
lo pone patas arriba...

1671
01:50:04,994 --> 01:50:08,158
...te encontraría de nuevo, nos encontraría de nuevo.

1672
01:50:10,252 --> 01:50:12,291
(Hasibe) Acéptalo ahora.

1673
01:50:12,650 --> 01:50:14,556
Cevdet murió.

1674
01:50:17,033 --> 01:50:19,377
(Hasibe) Y Cevdet también...

1675
01:50:19,556 --> 01:50:23,087
...a cualquier persona que no sea Tevfik
Él no confiaría en nosotros.

1676
01:50:24,924 --> 01:50:26,384
(Hasibe) Mi hija...

1677
01:50:26,541 --> 01:50:28,072
...para ti...

1678
01:50:28,166 --> 01:50:32,049
...para tus hijos
Lo que sea mejor, hazlo.

1679
01:50:33,619 --> 01:50:36,314
Tú lo sabes mejor, hija mía.

1680
01:50:36,783 --> 01:50:44,775
(Música - Triste)

1681
01:50:56,220 --> 01:51:02,321
(Música - Triste)

1682
01:51:03,103 --> 01:51:05,017
¿Adónde vendrían como un zebil?

1683
01:51:05,361 --> 01:51:06,994
¿Dónde están?

1684
01:51:07,986 --> 01:51:13,330
(sonido de grillo)
(Sonido de ladrido de perro)

1685
01:51:13,595 --> 01:51:15,689
Definitivamente vendrán.

1686
01:51:16,267 --> 01:51:18,142
Esperemos un poco más.

1687
01:51:19,353 --> 01:51:20,697
(Sonido de respiración)

1688
01:51:22,017 --> 01:51:29,939
(Música - Genérico)

1689
01:51:30,743 --> 01:51:32,243
(Habla griego)

1690
01:51:33,494 --> 01:51:35,439
(Eleni) Digamos que entramos...

1691
01:51:35,494 --> 01:51:37,681
...¿con quién esperas bailar, Yıldız?

1692
01:51:37,783 --> 01:51:39,533
Lo verás por dentro.

1693
01:51:39,697 --> 01:51:41,947
También deberíamos haber invitado a Ali Kemal.

1694
01:51:42,197 --> 01:51:45,088
Si quieres, mi madre, mi abuela.
Llamemos algo así.

1695
01:51:45,142 --> 01:51:47,329
Vamos, deja ir a Ali Kemal.

1696
01:51:47,861 --> 01:51:55,704
(Música - Suspense)

1697
01:51:56,765 --> 01:52:04,764
(Música)

1698
01:52:16,422 --> 01:52:24,414
(Música)

1699
01:52:27,688 --> 01:52:29,359
(Habla griego)

1700
01:52:31,063 --> 01:52:32,523
(Hombre) Bienvenido.

1701
01:52:32,703 --> 01:52:35,883
(Hombre) Te invito esta noche.
¡Es un gran honor verte aquí!

1702
01:52:36,399 --> 01:52:38,758
Pero el mayor honor es...

1703
01:52:38,781 --> 01:52:41,586
...estar aquí entre vosotros.
Porque...

1704
01:52:41,688 --> 01:52:45,086
...ahora, este lugar es grande
Es parte de Grecia.

1705
01:52:45,563 --> 01:52:47,859
(Hombre) Porque a estas horas...

1706
01:52:47,977 --> 01:52:51,531
...procediendo en aguas del Mediterráneo
La marina griega que era...

1707
01:52:51,672 --> 01:52:54,547
...cuando te acerques a Izmir mañana...

1708
01:52:54,852 --> 01:52:58,391
...la historia de esta ciudad es para siempre
¡Habrá cambiado tanto!

1709
01:52:59,891 --> 01:53:01,367
(Hombre) Mañana...

1710
01:53:01,477 --> 01:53:04,359
...nos despertaremos en una Izmir diferente.

1711
01:53:06,094 --> 01:53:08,758
¡Viva la nueva Grecia!

1712
01:53:11,367 --> 01:53:19,359
(Música)
(Aplausos y gritos)

1713
01:53:30,789 --> 01:53:38,765
(Música - Suspense)

1714
01:53:41,398 --> 01:53:43,796
Vamos chicos, reúnanse.

1715
01:53:45,039 --> 01:53:46,679
Tú también, ve a la taberna.

1716
01:53:46,961 --> 01:53:48,335
No llegues tarde al trabajo.

1717
01:53:48,352 --> 01:53:50,773
¿Puede suceder tal cosa? esta noche también
Dejemos de robar, querida.

1718
01:53:50,828 --> 01:53:53,992
-¿Es hora de practicar?
-¡Haji nos matará solo!

1719
01:53:55,414 --> 01:53:57,461
(Hasan) No tiene sentido esperar más.

1720
01:53:57,500 --> 01:53:58,961
No vendrán.

1721
01:53:59,031 --> 01:54:01,578
-(Hasan) No les importa.
-(Hilal) Nos importa.

1722
01:54:01,641 --> 01:54:05,289
Contamos, hablamos. otra vez
¡Llamamos a las puertas de la gente!

1723
01:54:05,390 --> 01:54:08,656
(Hilal) Por supuesto que verán lo que pasó.
¡Por supuesto que lo entenderán!

1724
01:54:08,710 --> 01:54:11,351
Diez veces más si es necesario
¡Tocaremos esas puertas!

1725
01:54:11,741 --> 01:54:13,601
A menos que nos deshagamos de esta ingenuidad...

1726
01:54:13,672 --> 01:54:17,945
...no podremos avanzar ni un centímetro, Hilal.
-Entonces ¿qué haremos entonces, lo dejaremos?

1727
01:54:18,742 --> 01:54:20,086
No.

1728
01:54:20,172 --> 01:54:21,578
(sonido de grillo)

1729
01:54:21,656 --> 01:54:23,562
No más contar.

1730
01:54:24,094 --> 01:54:26,055
(Hasan) Ahora la tarea ha recaído en nosotros.

1731
01:54:26,203 --> 01:54:30,000
Haremos lo que sea necesario. Pero
No con papel y lápiz.

1732
01:54:31,437 --> 01:54:34,086
ejército griego así
No podrá pasarnos.

1733
01:54:34,891 --> 01:54:37,070
¡No podrán simplemente pisar estas tierras!

1734
01:54:39,562 --> 01:54:40,937
(Disparo)

1735
01:54:41,891 --> 01:54:49,882
(Música - Suspense)

1736
01:54:53,203 --> 01:54:54,836
¡Que nadie se mueva!

1737
01:54:54,992 --> 01:54:57,344
Arresto a todos.

1738
01:54:57,430 --> 01:55:00,602
(Sonidos del habla mezclados)

1739
01:55:01,827 --> 01:55:02,882
(Media Luna) Ah.

1740
01:55:04,539 --> 01:55:05,859
Dejar.

1741
01:55:06,211 --> 01:55:08,047
(sonido de relincho del caballo)

1742
01:55:10,506 --> 01:55:18,499
(Música)

1743
01:55:21,468 --> 01:55:23,155
(Hombre) Me has honrado.

1744
01:55:23,843 --> 01:55:25,225
Bienvenido.

1745
01:55:25,538 --> 01:55:27,999
Sería un error no aceptar su invitación.

1746
01:55:29,820 --> 01:55:32,601
¿Sabes vals?

1747
01:55:34,171 --> 01:55:36,194
Por supuesto que lo sé.

1748
01:55:37,132 --> 01:55:45,132
(Música)

1749
01:55:57,374 --> 01:56:03,796
(Música)

1750
01:56:04,109 --> 01:56:07,124
¿tú también tienes miedo?
¿De la llegada de los griegos?

1751
01:56:07,351 --> 01:56:08,609
¿Cuál es el punto?

1752
01:56:08,882 --> 01:56:10,515
La situación de Esmirna es obvia.

1753
01:56:10,773 --> 01:56:14,062
(Estrella) Y todos estos años
Pertenecía a los otomanos, ¿y qué?

1754
01:56:14,288 --> 01:56:17,140
(Estrella) Mientras los turcos
Los griegos también viven aquí...

1755
01:56:17,265 --> 01:56:19,281
... ¿por qué no el dominio griego?

1756
01:56:20,593 --> 01:56:22,499
Ves el futuro.

1757
01:56:25,717 --> 01:56:27,766
(Estrella) También veo otras cosas.

1758
01:56:31,148 --> 01:56:32,485
¿Por ejemplo?

1759
01:56:33,053 --> 01:56:41,043
(Música)

1760
01:56:51,636 --> 01:56:56,628
(Música)

1761
01:56:57,214 --> 01:56:59,722
(Hacı) Bueno, lo hice con mis propias manos.
Disfrute de su comida.

1762
01:56:59,770 --> 01:57:01,356
(Sonidos del habla mezclados)

1763
01:57:01,410 --> 01:57:05,027
- (Hacı) ¿Dónde estás, qué hora es?
-Está bien Hacı, no tardes mucho, ya estamos aquí.

1764
01:57:05,074 --> 01:57:07,059
¡Vamos, empieza rápido, rápido!

1765
01:57:07,113 --> 01:57:08,277
De acuerdo. Vamos.

1766
01:57:08,323 --> 01:57:10,526
Uno dos, uno dos tres. ¡Uno dos, uno dos!

1767
01:57:10,582 --> 01:57:17,980
(Música - Darbuka)

1768
01:57:18,176 --> 01:57:22,269
(Suenan aplausos)

1769
01:57:25,784 --> 01:57:33,775
(canción griega)

1770
01:57:39,080 --> 01:57:44,283
(canción griega)

1771
01:57:48,641 --> 01:57:54,976
(canción griega)

1772
01:57:55,368 --> 01:57:58,071
Ali Kemal, buena suerte mi hermano.

1773
01:57:58,149 --> 01:58:00,461
-¿Qué pasa?
-Eso digo yo, ¿vale?

1774
01:58:00,586 --> 01:58:03,078
Deja que tu hermana baile en bailes griegos...

1775
01:58:03,133 --> 01:58:06,422
...vienes y elaboras cerveza aquí.
-¿Qué estás diciendo?

1776
01:58:06,812 --> 01:58:10,226
digo tu hermana, ahora una
Le gusta el oficial griego...

1777
01:58:10,312 --> 01:58:12,945
...recibes el dinero para las bebidas de tu tío.

1778
01:58:13,149 --> 01:58:14,719
(sonido de golpe en la cabeza)

1779
01:58:14,750 --> 01:58:16,046
(Sonido de golpe)

1780
01:58:16,264 --> 01:58:18,779
Si te resulta difícil, vete, yo no.
(Bip) ¡pon a tu hermana en su lugar!

1781
01:58:18,827 --> 01:58:20,123
¡Adelante, te arrancaré la cabeza!

1782
01:58:20,152 --> 01:58:21,897
Se venderá ante la patria,
¡no tienes idea!

1783
01:58:21,921 --> 01:58:22,662
¡Deja al peregrino!

1784
01:58:22,702 --> 01:58:25,750
Ali Kemal, ¿qué estás haciendo?
¡Para, hijo, para!

1785
01:58:25,946 --> 01:58:27,883
(Sonido de respiración)

1786
01:58:30,360 --> 01:58:31,313
(Hombre 1) Si te parece bien, tómalo.

1787
01:58:31,376 --> 01:58:33,700
(Hombre 2) Está bien, hermano.
Ya es suficiente, cálmate ahora.

1788
01:58:33,742 --> 01:58:35,312
- (Hacı) Está bien, señores, siéntense, siéntense.
-(Hombre 2) Está bien, siéntate, cálmate.

1789
01:58:35,383 --> 01:58:38,813
(Música)

1790
01:58:39,032 --> 01:58:40,743
¿Vamos qué?

1791
01:58:40,953 --> 01:58:42,907
-Estrella.
-¡Estrella!

1792
01:58:45,118 --> 01:58:47,008
(Hombre) Qué bonito lo expresan.

1793
01:58:47,710 --> 01:58:51,617
(Hombre) Y para tus ojos
Es apropiado, brilla como una estrella.

1794
01:58:52,602 --> 01:58:54,868
Ojalá me hubieran puesto su nombre.

1795
01:58:55,265 --> 01:58:56,860
¿Por qué lo pusieron?

1796
01:58:57,211 --> 01:58:59,391
(Estrella) El nombre de mi hermana es Hilal.

1797
01:58:59,836 --> 01:59:02,554
Estrella, Media Luna. Como en la bandera.

1798
01:59:03,172 --> 01:59:04,687
Mi padre lo expresó de esa manera.

1799
01:59:05,493 --> 01:59:08,547
Él era un soldado. Fue martirizado en Salónica.

1800
01:59:10,055 --> 01:59:12,289
¿Entonces eres una hija militar?

1801
01:59:14,157 --> 01:59:16,250
¿Debería tener miedo ahora?

1802
01:59:17,282 --> 01:59:18,610
(Estrella) No lo sé.

1803
01:59:19,532 --> 01:59:22,289
Si me pisas el pie o algo así
Quizás te dispare.

1804
01:59:24,758 --> 01:59:26,203
(Sonido de risa)

1805
01:59:26,586 --> 01:59:28,141
Ya acertaste.

1806
01:59:28,813 --> 01:59:30,524
(Sonido de grito)

1807
01:59:33,555 --> 01:59:35,891
(Sonidos de gritos)
(Sonidos de cristales rotos)

1808
01:59:36,594 --> 01:59:38,313
(Sonido de grito)

1809
01:59:40,563 --> 01:59:42,305
-¡Vaya!
-(Estrella) ¿Qué haces aquí?

1810
01:59:42,352 --> 01:59:44,243
-¡Dije que te vayas!
-(Estrella) ¡Déjalo en paz!

1811
01:59:44,391 --> 01:59:46,961
(Estrella) ¿Por qué viniste aquí?
Me estás avergonzando ante todos ahora mismo.

1812
01:59:47,024 --> 01:59:49,601
Dije que te vayas, Yıldız. Serás deshonrado
Ya has llegado a este punto, ¡adelante!

1813
01:59:49,641 --> 01:59:50,930
Deja ir a la chica.

1814
01:59:51,743 --> 01:59:53,328
No te involucres.

1815
01:59:53,414 --> 02:00:01,414
(Música - Suspense)

1816
02:00:06,110 --> 02:00:10,211
(sonido de grillo)
(Paso)

1817
02:00:18,297 --> 02:00:19,938
(Sonido de apertura de puerta)

1818
02:00:21,196 --> 02:00:29,195
(Música - Suspense)

1819
02:00:32,071 --> 02:00:34,453
(Sonido de respiración)

1820
02:00:35,375 --> 02:00:36,609
Mi hermano.

1821
02:00:44,485 --> 02:00:46,438
No vuelvas a cruzarte conmigo.

1822
02:00:47,915 --> 02:00:50,040
Te perdono la vida.

1823
02:00:50,235 --> 02:00:58,234
(Música - Suspense)

1824
02:01:06,649 --> 02:01:07,922
(Ali Kemal) ¡Estrella!

1825
02:01:08,813 --> 02:01:10,898
(Estrella) ¡Déjalo ir, déjalo ir!

1826
02:01:11,180 --> 02:01:12,703
¿Por qué viniste, eh?

1827
02:01:12,836 --> 02:01:14,766
¿Por qué interfieres en mi vida?

1828
02:01:14,789 --> 02:01:18,047
-Me deshonraste ante todos.
-¡En realidad te estás avergonzando!

1829
02:01:18,477 --> 02:01:20,141
(Ali Kemal) ¿Qué estás haciendo?
¿En tu baile griego?

1830
02:01:20,170 --> 02:01:22,763
¿Nunca piensas?
¿Qué pasa si tu madre se entera?

1831
02:01:23,928 --> 02:01:26,623
La hija de Cevdet Major
aquí en estas situaciones!

1832
02:01:26,922 --> 02:01:29,008
¿De repente te convertiste en patriota?

1833
02:01:29,078 --> 02:01:31,797
Si tienes tiempo para beber, ve.
Entonces únete al ejército.

1834
02:01:31,829 --> 02:01:34,055
¡No me digas tonterías desde donde mientes así!

1835
02:01:35,118 --> 02:01:43,109
(Música - Emocional)

1836
02:01:46,774 --> 02:01:48,422
De lo contrario...

1837
02:01:49,258 --> 02:01:51,188
...¿tienes otro problema?

1838
02:01:51,360 --> 02:01:52,446
Hermano.

1839
02:01:55,001 --> 02:01:58,180
-No vuelvas a hablarme así.
-¿O?

1840
02:02:00,149 --> 02:02:01,438
Ya verás.

1841
02:02:05,188 --> 02:02:07,141
No eres mi hermano.

1842
02:02:07,258 --> 02:02:10,664
No eres nada para mí.
¡Nunca más te metas conmigo!

1843
02:02:11,070 --> 02:02:19,069
(Música - Emocional)

1844
02:02:19,701 --> 02:02:21,451
(Sonido de apertura de puerta)

1845
02:02:24,639 --> 02:02:26,615
(Azize) ¿Dónde estás, eh?

1846
02:02:26,912 --> 02:02:28,061
Tarde.

1847
02:02:31,272 --> 02:02:32,576
(Sonido de puerta al cerrarse)

1848
02:02:33,818 --> 02:02:35,639
-¿Qué es ese disfraz tuyo?
-Madre.

1849
02:02:35,654 --> 02:02:37,459
¿Qué pasa con esa cabellera tuya, eh?

1850
02:02:37,505 --> 02:02:39,332
(Azize) ¿Dónde lo encontraste?
¿Aplicaste estas pinturas?

1851
02:02:39,357 --> 02:02:40,521
Mamá, fui al baile de graduación.

1852
02:02:40,584 --> 02:02:42,037
(Azize) ¿Adónde fuiste?

1853
02:02:42,153 --> 02:02:44,596
¿A dónde fuiste? ¡Solo dímelo!

1854
02:02:45,073 --> 02:02:46,987
(Azize) Fuiste al baile, ¿verdad?

1855
02:02:47,081 --> 02:02:50,143
¿De quién obtuviste permiso para ir al baile de graduación?

1856
02:02:51,838 --> 02:02:53,713
¿Me dejarías si te lo pidiera?

1857
02:02:53,769 --> 02:02:55,894
-Él también responde.
-¡Cállate!

1858
02:02:56,049 --> 02:02:57,978
Cállate, ¿cuál es la diferencia entre él y tú?

1859
02:02:58,019 --> 02:03:01,901
-¡Yo no aparezco en los bailes de infieles!
-Así es, en los bailes no se presume.

1860
02:03:01,972 --> 02:03:05,050
Eres el gran patriota de tu ciudad natal.
Porque salvarás.

1861
02:03:05,120 --> 02:03:06,941
(Azize) Madre, ella ve
¿Sabes las palabras que dijo?

1862
02:03:07,026 --> 02:03:09,347
¡Solo dices grandes palabras!

1863
02:03:09,409 --> 02:03:11,995
(Azize) Señora, si
Has crecido mucho...

1864
02:03:12,034 --> 02:03:15,002
...¡entonces traerás pan a esta casa!

1865
02:03:18,175 --> 02:03:20,932
¡La patria se está perdiendo!
¿Qué diría tu madre del pan?

1866
02:03:21,159 --> 02:03:25,175
Mañana, en los bailes a los que asistió su hija, el griego
Están celebrando tu llegada, ¿lo sabías?

1867
02:03:25,620 --> 02:03:27,823
Que su marido murió peleando.

1868
02:03:28,963 --> 02:03:36,962
(Música - Triste)

1869
02:03:38,767 --> 02:03:40,454
Por supuesto, no es tu deber.

1870
02:03:47,720 --> 02:03:54,642
(Música - Triste)

1871
02:03:55,282 --> 02:03:57,196
Mi deber...

1872
02:03:58,892 --> 02:04:01,017
...era ser una madre para ti.

1873
02:04:06,087 --> 02:04:07,840
Pero la culpa es mía.

1874
02:04:09,564 --> 02:04:11,934
Porque no pude hacerlo.

1875
02:04:18,569 --> 02:04:21,499
Mañana en esta ciudad habrá piedras.
No quedará sobre una piedra.

1876
02:04:22,954 --> 02:04:25,743
Pero estamos más juntos
No podemos lograr parar.

1877
02:04:26,954 --> 02:04:29,603
¿Cómo puede sobrevivir el gran otomano?

1878
02:04:34,173 --> 02:04:35,446
Bajar.

1879
02:04:35,749 --> 02:04:43,743
(Música - Triste)

1880
02:04:55,295 --> 02:05:01,068
(Música - Triste)

1881
02:05:01,170 --> 02:05:02,467
(Sonido de golpe en la puerta)

1882
02:05:03,178 --> 02:05:04,209
Vamos.

1883
02:05:06,928 --> 02:05:08,732
Vine a decirte algo.

1884
02:05:09,655 --> 02:05:10,835
Como esto.

1885
02:05:11,327 --> 02:05:14,655
Por lo que pasó esta noche
Nunca perdonaré.

1886
02:05:15,022 --> 02:05:16,702
Te odio.

1887
02:05:17,022 --> 02:05:18,350
Quería que lo supieras.

1888
02:05:20,319 --> 02:05:21,717
(Sonido de puerta al cerrarse)

1889
02:05:22,030 --> 02:05:30,029
(Música - Triste)

1890
02:05:41,099 --> 02:05:43,357
(Hombre) Es hora de la libertad.

1891
02:05:43,474 --> 02:05:46,115
(Hombre) Finalmente todo esto
Nuestro sacrificio anual...

1892
02:05:46,177 --> 02:05:49,052
...y nuestra lucha es legítima
está ganando terreno.

1893
02:05:49,504 --> 02:05:51,567
Ahora el día es hoy.

1894
02:05:51,707 --> 02:05:54,403
Y con la ayuda de Dios, el ejército griego...

1895
02:05:54,496 --> 02:05:58,306
...en poco tiempo
Atracará en el puerto de nuestra ciudad.

1896
02:05:58,987 --> 02:06:00,940
(Voz en off masculina) Smirni
y en la región jónica...

1897
02:06:01,002 --> 02:06:04,877
...el Imperio Otomano, que gobernó durante cinco siglos
pondrá fin a su dominio.

1898
02:06:06,284 --> 02:06:09,268
(Voz en off masculina) Hay generaciones dentro de nosotros.
pasión ardiente por la libertad...

1899
02:06:09,338 --> 02:06:11,064
...está a punto de hacerse realidad.

1900
02:06:11,102 --> 02:06:14,604
(Voz en off masculina) Esmirna y la región jónica
se une a la patria.

1901
02:06:14,846 --> 02:06:22,846
(Música - Triste)

1902
02:06:27,932 --> 02:06:29,331
(Sonido de golpe en la puerta)

1903
02:06:38,628 --> 02:06:40,503
(Sonido de apertura de puerta)

1904
02:06:41,307 --> 02:06:43,323
Buenos días, señora Azize.

1905
02:06:43,628 --> 02:06:44,776
Buen día.

1906
02:06:44,854 --> 02:06:48,245
El señor Steiner saludó. De ahora en adelante
Entonces no le debes nada.

1907
02:06:48,315 --> 02:06:49,956
(Joven) Presenta sus respetos.

1908
02:06:50,159 --> 02:06:53,964
-¿No podía entender cómo no estaba ahí?
-Si lo deseas, habla con Miralay Tevfik.

1909
02:06:55,300 --> 02:07:03,104
(Música)

1910
02:07:04,081 --> 02:07:05,253
(Sonido de puerta al cerrarse)

1911
02:07:12,479 --> 02:07:20,479
(Música - Triste)

1912
02:07:32,396 --> 02:07:40,396
(Música - Triste)

1913
02:07:53,295 --> 02:07:54,451
(Sonido de respiración)

1914
02:07:54,826 --> 02:08:02,825
(La música continúa)

1915
02:08:06,013 --> 02:08:07,779
(sonido de llanto)

1916
02:08:11,123 --> 02:08:14,513
(Pasos)

1917
02:08:16,739 --> 02:08:19,973
Amigos, a partir de hoy...

1918
02:08:20,357 --> 02:08:23,451
... Armada griega Esmirna
ha entrado en sus aguas.

1919
02:08:24,466 --> 02:08:27,622
(Tevfik) Potencias aliadas
Este incidente ocurrió con el permiso de...

1920
02:08:27,873 --> 02:08:29,927
...¡cumple el Tratado de París!

1921
02:08:30,716 --> 02:08:33,076
Además, nuestra capital...

1922
02:08:33,130 --> 02:08:35,326
...tener conocimientos sobre el tema...

1923
02:08:35,365 --> 02:08:37,013
...Nuestro Sultán, nuestro Señor...

1924
02:08:37,068 --> 02:08:41,420
...en respuesta a las fuerzas griegas
Ha prohibido estrictamente su existencia.

1925
02:08:42,029 --> 02:08:44,146
(Tevfik) Nuevamente, por orden de nuestro sultán...

1926
02:08:44,224 --> 02:08:48,130
...en la provincia de Aydin y en la ciudad de Izmir
todos los soldados otomanos...

1927
02:08:48,209 --> 02:08:50,209
...se retirarán a sus cuarteles.

1928
02:08:50,615 --> 02:08:52,966
Al contrario, quienes ahorran...

1929
02:08:53,037 --> 02:08:55,045
...será castigado.

1930
02:08:55,795 --> 02:08:57,396
Puedes dejarlo.

1931
02:08:59,037 --> 02:09:00,521
(Sonido de apertura de puerta)

1932
02:09:06,576 --> 02:09:08,974
(Paso)

1933
02:09:09,326 --> 02:09:11,263
(Hasibe) ¿Adónde vamos por la mañana?

1934
02:09:11,326 --> 02:09:14,466
-¿No fueron suficientes los regaños de anoche?
-A Eleni.

1935
02:09:14,857 --> 02:09:17,029
¿Azize Sultan también lo prohibió?

1936
02:09:17,131 --> 02:09:19,787
(Hasibe) Oh Azize Sultán
Si no lo tienes...

1937
02:09:19,826 --> 02:09:22,193
...¿cómo estarás?
(Sonido de apertura de puerta)

1938
02:09:24,498 --> 02:09:25,724
(Sonido de puerta al cerrarse)

1939
02:09:26,762 --> 02:09:28,450
Él no te lo dirá.

1940
02:09:32,396 --> 02:09:33,716
(Sonido de apertura de puerta)

1941
02:09:37,490 --> 02:09:38,654
Azize.

1942
02:09:41,826 --> 02:09:43,138
(Sonido de puerta al cerrarse)

1943
02:09:43,787 --> 02:09:45,013
Tevfik...

1944
02:09:46,380 --> 02:09:48,966
...si tu decisión no ha cambiado...

1945
02:09:49,888 --> 02:09:51,670
...podemos casarnos.

1946
02:09:54,380 --> 02:09:56,529
Cuando quieras.

1947
02:09:57,716 --> 02:09:59,482
Avisar al profesor.

1948
02:09:59,646 --> 02:10:01,498
-Que termine hoy.
-Ajá.

1949
02:10:09,490 --> 02:10:10,795
(Sonido de puerta al cerrarse)

1950
02:10:14,419 --> 02:10:22,419
(Música - Triste)

1951
02:10:33,380 --> 02:10:41,380
(Música - Triste)

1952
02:10:52,406 --> 02:11:00,406
(Suena una herradura)

1953
02:11:02,563 --> 02:11:10,562
(Música)

1954
02:11:25,742 --> 02:11:28,586
(Paso)

1955
02:11:28,969 --> 02:11:30,453
(Sonido de apertura de puerta)

1956
02:11:32,578 --> 02:11:35,343
¿Dónde están los demás? ¿No vinieron?

1957
02:11:36,617 --> 02:11:38,094
No vendrán.

1958
02:11:39,586 --> 02:11:41,953
(Hasan) Tú también
Sería mejor que no vinieras más tarde.

1959
02:11:42,039 --> 02:11:43,359
¿De donde?

1960
02:11:43,625 --> 02:11:45,437
Ya no es seguro.

1961
02:11:45,875 --> 02:11:48,640
Me protegeré, no te preocupes.

1962
02:11:53,258 --> 02:11:54,453
Mira...

1963
02:11:55,937 --> 02:11:58,374
...en caso de que nunca nos volvamos a ver...

1964
02:11:58,679 --> 02:12:00,976
...que tu camino y tu buena fortuna sean siempre buenos.

1965
02:12:02,531 --> 02:12:05,812
¿Por qué es como decir adiós?
¿Estás hablando, hermano Hasan?

1966
02:12:06,336 --> 02:12:14,327
(Música - Emocional)

1967
02:12:17,794 --> 02:12:20,434
Asegúrate de que tu padre esté orgulloso de ti.

1968
02:12:25,833 --> 02:12:33,028
(Música - Emocional)

1969
02:12:34,989 --> 02:12:42,989
(Sonido del tictac del reloj)

1970
02:12:50,520 --> 02:12:57,216
(Sonido del tictac del reloj)

1971
02:12:58,276 --> 02:13:06,272
(Música - Triste)

1972
02:13:07,789 --> 02:13:09,140
Mi Azize.

1973
02:13:09,899 --> 02:13:11,220
Dime, mamá.

1974
02:13:11,853 --> 02:13:13,774
¿Estás segura niña?

1975
02:13:17,110 --> 02:13:19,634
Si mamá no lo compra por mira,
Me rindo.

1976
02:13:19,751 --> 02:13:22,454
No es que no tenga ganas, niña.

1977
02:13:23,274 --> 02:13:24,712
(Sonido de respiración)

1978
02:13:24,837 --> 02:13:26,196
¿Qué puedo mentir...?

1979
02:13:27,626 --> 02:13:30,353
...Recordé el día que te recogimos.

1980
02:13:33,235 --> 02:13:34,712
Eras tan hermosa.

1981
02:13:35,281 --> 02:13:37,320
Estabas tan fresco.

1982
02:13:38,939 --> 02:13:41,751
Aunque te tenía mucho miedo.

1983
02:13:43,321 --> 02:13:46,406
(Hasibe) Eres mejor que yo.
Te has convertido en madre, hija mía.

1984
02:13:47,642 --> 02:13:51,215
no me han hecho la prueba
Te pusieron a prueba, mi querida Azize.

1985
02:13:54,415 --> 02:13:57,410
Porque tienes miedo de ser una mala madre...

1986
02:13:57,796 --> 02:13:59,109
...no hagas esto.

1987
02:13:59,968 --> 02:14:07,960
(Música - Triste)

1988
02:14:18,570 --> 02:14:19,609
(Sonido de respiración)

1989
02:14:20,515 --> 02:14:22,640
(Azize) Oh Dios, ayúdame.

1990
02:14:23,654 --> 02:14:31,653
(Música - marzo)
(Aplausos y sonidos de vítores)

1991
02:14:31,957 --> 02:14:39,949
(Suena un silbido)
(Aplausos y sonidos de vítores)

1992
02:14:42,956 --> 02:14:50,955
(Música - marzo)
(Aplausos y sonidos de vítores)

1993
02:15:01,573 --> 02:15:09,565
(Música - marzo)

1994
02:15:12,353 --> 02:15:14,111
(Vasili) ¿Está todo listo?

1995
02:15:14,314 --> 02:15:16,329
(Soldado) Listo, señor.

1996
02:15:17,259 --> 02:15:18,658
Entonces...

1997
02:15:18,853 --> 02:15:21,251
...Dios nos ayude.

1998
02:15:25,541 --> 02:15:33,540
(Música - Triste)

1999
02:15:44,696 --> 02:15:51,274
(Música - Triste)

2000
02:16:00,579 --> 02:16:08,578
(Suena un silbido)
(Aplausos y sonidos de vítores)

2001
02:16:12,859 --> 02:16:20,851
(Suena un silbido)
(Aplausos y sonidos de vítores)

2002
02:16:24,032 --> 02:16:32,023
(Suena un silbido)
(Aplausos y sonidos de vítores)

2003
02:16:35,422 --> 02:16:43,419
(Suena un silbido)
(Aplausos y sonidos de vítores)

2004
02:16:48,113 --> 02:16:56,105
(Música - marzo)
(Aplausos y sonidos de vítores)

2005
02:17:02,931 --> 02:17:10,931
(Música - marzo)
(Aplausos y sonidos de vítores)

2006
02:17:19,385 --> 02:17:27,384
(Música - marzo)
(Aplausos y sonidos de vítores)

2007
02:17:29,471 --> 02:17:31,580
(Sonido de silbido)

2008
02:17:36,518 --> 02:17:44,517
(Música - marzo)
(Aplausos y sonidos de vítores)

2009
02:17:50,462 --> 02:17:52,602
(Disparo)
(Sonidos de gritos)

2010
02:17:52,690 --> 02:17:54,315
(Disparo)

2011
02:17:54,415 --> 02:17:56,758
(Sonidos de gritos)

2012
02:17:58,010 --> 02:17:59,393
¡Hermano Hasán!

2013
02:18:02,002 --> 02:18:03,713
¡Hermano Hasán!

2014
02:18:03,798 --> 02:18:11,797
(Música - Genérico)

2015
02:18:25,273 --> 02:18:27,046
(Sonido de golpe en la puerta)

2016
02:18:30,140 --> 02:18:31,750
Buenos días.

2017
02:18:33,117 --> 02:18:35,108
-(Azize) Bienvenido.
-Gracias.

2018
02:18:35,492 --> 02:18:43,491
(Música - Genérico)

2019
02:18:48,484 --> 02:18:49,929
Si usas esto.

2020
02:18:52,101 --> 02:18:54,233
Quiero que sea apropiado.

2021
02:18:57,210 --> 02:18:58,265
Está bien.

2022
02:19:11,117 --> 02:19:13,069
Quiero que aceptes esto.

2023
02:19:13,390 --> 02:19:15,233
No puedo aceptar esto, Tevfik.

2024
02:19:15,546 --> 02:19:16,867
Formalmente.

2025
02:19:17,718 --> 02:19:25,694
(Música - Piano)

2026
02:19:26,625 --> 02:19:27,898
(sonido de llanto)

2027
02:19:30,570 --> 02:19:32,414
(sonido de llanto)

2028
02:19:35,164 --> 02:19:43,163
(Música - Triste)

2029
02:19:57,867 --> 02:20:05,861
(Música - Triste)

2030
02:20:17,041 --> 02:20:25,031
(La música continúa)

2031
02:20:33,524 --> 02:20:35,407
Cevdet, di algo.

2032
02:20:36,258 --> 02:20:38,844
Cevdet, por favor haz algo.

2033
02:20:40,665 --> 02:20:44,016
Por favor Cevdet, ven y sálvame.
Yo, Cevdet, por favor.

2034
02:20:46,297 --> 02:20:47,907
(Sonido de respiración)

2035
02:20:50,397 --> 02:20:57,922
(Paso)

2036
02:21:01,813 --> 02:21:09,811
(Música - Triste)

2037
02:21:13,835 --> 02:21:16,538
Déjame bajar e informar a Tevfik.

2038
02:21:18,015 --> 02:21:19,632
Esto no sucederá.

2039
02:21:22,186 --> 02:21:23,452
Mamá...

2040
02:21:28,514 --> 02:21:36,514
(Música - Triste)

2041
02:21:39,991 --> 02:21:41,358
(Sonido de resoplido)

2042
02:21:48,147 --> 02:21:56,141
(Música - Triste)

2043
02:22:00,477 --> 02:22:02,195
Te ves tan hermosa.

2044
02:22:03,274 --> 02:22:04,696
Gracias.

2045
02:22:05,946 --> 02:22:12,883
(Silencio)

2046
02:22:14,915 --> 02:22:16,399
(Sonido de apertura de puerta)

2047
02:22:18,633 --> 02:22:26,633
(Música - Suspense)

2048
02:22:33,962 --> 02:22:41,957
(Suena un silbido)
(Aplausos y sonidos de vítores)

2049
02:22:50,614 --> 02:22:58,605
(Música - Suspense)

2050
02:23:09,364 --> 02:23:17,363
(La música continúa)

2051
02:23:28,430 --> 02:23:36,422
(La música continúa)

2052
02:23:53,101 --> 02:23:55,156
-¿Qué haces, Hilal?
-Amigo, déjalo ir.

2053
02:23:55,204 --> 02:23:57,329
No puede pasar así, no pueden pasar así.

2054
02:23:57,383 --> 02:23:59,141
-Dije que lo dejes.
-Dije déjalo, hermano, déjalo.

2055
02:23:59,210 --> 02:24:00,383
-Bueno, ¡ya basta, déjalo!
(Disparo)

2056
02:24:00,461 --> 02:24:04,945
(Sonidos de gritos)

2057
02:24:10,297 --> 02:24:12,063
(Habla griego)
-(Vasili) ¡Espera!

2058
02:24:23,118 --> 02:24:24,493
Llévatelo.

2059
02:24:24,766 --> 02:24:32,586
(Música)

2060
02:24:32,813 --> 02:24:34,649
(Vasili) Bando, adelante.

2061
02:24:44,196 --> 02:24:51,789
(Suena una herradura)

2062
02:24:58,930 --> 02:25:02,704
(Suena un silbido)
(Aplausos y sonidos de vítores)

2063
02:25:02,805 --> 02:25:04,844
(Vasili) Mis amigos...

2064
02:25:05,344 --> 02:25:07,039
...hace cinco siglos...

2065
02:25:07,125 --> 02:25:10,805
...déjalo a su suerte y déjalo atrás
los amigos que dejamos atrás.

2066
02:25:11,289 --> 02:25:13,141
¡Aquí estamos!

2067
02:25:14,016 --> 02:25:16,508
(Vasili) ¡Hoy Esmirna es nuestra!

2068
02:25:16,633 --> 02:25:18,797
(Vasili) ¡Trabzon mañana!

2069
02:25:19,616 --> 02:25:23,702
Y por supuesto, cuando llegue ese gran día...

2070
02:25:23,805 --> 02:25:26,352
... ¡Constantinopla también será nuestra!

2071
02:25:26,531 --> 02:25:32,078
(Suena un silbido)
(Aplausos y sonidos de vítores)

2072
02:25:32,296 --> 02:25:35,679
(Vasili) ¡No estoy hablando de un sueño!

2073
02:25:36,023 --> 02:25:40,671
velas del otomano
¡El viento que soplaba se ha apagado!

2074
02:25:41,321 --> 02:25:44,445
¡El enfermo se está muriendo!

2075
02:25:45,243 --> 02:25:47,204
(Vasili) Hoy tú...

2076
02:25:47,258 --> 02:25:49,571
...la mayor prueba de ello...

2077
02:25:49,641 --> 02:25:53,289
...con tus propios ojos
¡Te daré la oportunidad de verlo!

2078
02:25:53,532 --> 02:25:55,836
Tenemos un invitado.

2079
02:25:56,399 --> 02:25:59,368
¡Escuche lo que tienen que decir!

2080
02:25:59,532 --> 02:26:07,531
(Música - Genérico)

2081
02:26:18,571 --> 02:26:26,570
(Música - Genérico)

2082
02:26:39,625 --> 02:26:47,624
(La música continúa)

2083
02:26:58,578 --> 02:27:06,577
(La música continúa)

2084
02:27:19,492 --> 02:27:27,491
(La música continúa)

2085
02:27:29,718 --> 02:27:32,672
Tevfik, no de Rıza, nacido de Eva...

2086
02:27:33,162 --> 02:27:37,740
...nacido de Ahmet, nacido de Munire
¿Aceptas a Azize como tu esposa?

2087
02:27:40,817 --> 02:27:42,246
Sí.

2088
02:27:43,988 --> 02:27:45,230
(Voz en off de Cevdet) Mi nombre es Cevdet.

2089
02:27:45,270 --> 02:27:49,957
21.º Regimiento de Infantería del Ejército de Varda
¡Mayor Cevdet, hijo de Abbas!

2090
02:27:51,284 --> 02:27:53,307
(Cevdet) Algunos de ustedes me conocen.

2091
02:27:54,035 --> 02:27:56,034
Quizás algunos de ustedes hayan oído hablar de él.

2092
02:27:56,667 --> 02:27:58,855
(Cevdet) Si no, en Atenas...

2093
02:27:58,918 --> 02:28:01,589
...en el Peloponeso, en Salónica
Pregúntale a tus familiares...

2094
02:28:01,793 --> 02:28:04,559
...Seguramente morirás bajo mi espada.
¡Habrá conocidos que lo habrán regalado!

2095
02:28:04,754 --> 02:28:12,471
(Todos al unísono) ¡Yuhh!

2096
02:28:14,221 --> 02:28:15,916
(Hodja) Tú, hija mía, de Ahmet...

2097
02:28:15,956 --> 02:28:18,416
...no seas Azize, nacido de Munire...

2098
02:28:18,643 --> 02:28:22,549
...No seas de Rıza, Tevfik
¿Aceptas la condición de marido?

2099
02:28:22,666 --> 02:28:30,658
(Música - Suspense)

2100
02:28:39,352 --> 02:28:41,313
(Cevdet) Soy bigotudo
Desde el día que sudó...

2101
02:28:41,368 --> 02:28:45,134
...luchó por los otomanos en todos los frentes
Cevdet, hoy digo...

2102
02:28:45,259 --> 02:28:47,540
...el enfermo no se está muriendo...

2103
02:28:47,603 --> 02:28:49,486
...¡el enfermo murió!

2104
02:28:49,900 --> 02:28:53,563
(Cevdet) Porque para mí, mi familia, tú...

2105
02:28:53,767 --> 02:28:58,064
...traicionando a todos los que confiaron en él
¡Un Estado que lo haya hecho está muerto!

2106
02:28:58,757 --> 02:29:02,157
(Cevdet) Nos conectamos entre nosotros y con los demás.
El Estado que hace luchar a la gente en su guerra...

2107
02:29:02,274 --> 02:29:03,844
... ¡ya está muerto!

2108
02:29:04,556 --> 02:29:07,704
¡El otomano está muerto! ¡Viva la Nueva Grecia!

2109
02:29:07,829 --> 02:29:13,790
(Suena un silbido)
(Aplausos y sonidos de vítores)

2110
02:29:14,072 --> 02:29:22,063
(Música)

2111
02:29:29,174 --> 02:29:32,002
(Hilal) ¡Madre, madre, ponte al día, madre!

2112
02:29:32,196 --> 02:29:35,064
(Hilal) ¡Madre, abre la puerta! ¡Mamá, ponte al día!

2113
02:29:35,533 --> 02:29:38,493
(Media Luna) ¡Madre! ¡Madre!

2114
02:29:39,033 --> 02:29:43,213
¡Mamá, ponte al día, matarán a mi hermano! liderar
Alinearán a Ali Kemal, ¡pónganse al día!

2115
02:29:47,118 --> 02:29:48,883
(Vasili) Esta nueva era...

2116
02:29:49,002 --> 02:29:50,978
...como su primer compromiso...

2117
02:29:51,032 --> 02:29:54,892
...a nuestra existencia aquí
Los que no pueden tolerar...

2118
02:29:54,939 --> 02:29:58,236
...veréis su resultado ahora.

2119
02:29:58,359 --> 02:30:06,352
(Música - Genérico)

2120
02:30:11,673 --> 02:30:14,774
(Vasili voz en off) Admite su culpa
¿Lo estás haciendo, jovencito?

2121
02:30:15,181 --> 02:30:17,946
(Voz en off de Ali Kemal) Uno de ustedes
Me voy de este mundo sin conseguirlo...

2122
02:30:18,016 --> 02:30:20,290
...¿hay un crimen mayor que este?

2123
02:30:20,524 --> 02:30:22,196
(Voz en off de Vasili) El fin
¿Son estas tus palabras?

2124
02:30:22,259 --> 02:30:24,204
Ser asesinado por ti...

2125
02:30:24,282 --> 02:30:26,431
...es un honor que no merezco.

2126
02:30:27,515 --> 02:30:29,125
(Habla griego)

2127
02:30:29,563 --> 02:30:31,360
(Habla griego)

2128
02:30:31,829 --> 02:30:33,876
(Habla griego)

2129
02:30:37,915 --> 02:30:40,266
Hagamos esto más efectivo.

2130
02:30:40,376 --> 02:30:42,181
(Habla griego)

2131
02:30:44,360 --> 02:30:46,414
Coronel Cevdet.

2132
02:30:51,720 --> 02:30:52,962
Orden, comandante.

2133
02:30:52,992 --> 02:30:55,937
Tu das este mensaje
será más eficaz.

2134
02:31:06,985 --> 02:31:08,805
Tú mandas, comandante.

2135
02:31:10,845 --> 02:31:18,844
(Música - Genérico)

2136
02:31:29,845 --> 02:31:37,844
(Música - Genérico)

2137
02:31:43,586 --> 02:31:45,305
(Sonido de tirar del gatillo)

2138
02:31:49,907 --> 02:31:57,907
(La música continúa)

2139
02:32:09,720 --> 02:32:17,719
(La música continúa)

2140
02:32:31,913 --> 02:32:33,766
¡Alí Kemal!

2141
02:32:33,876 --> 02:32:41,875
(La música continúa)

2142
02:32:43,768 --> 02:32:48,737
(Azize) ¡Ali Kemal, hijo mío, hijo mío, hijo mío!

2143
02:32:51,925 --> 02:32:55,112
(Azize) ¡Ali Kemal, hijo mío, hijo mío!

2144
02:32:55,369 --> 02:33:03,362
(Música - Genérico)

2145
02:33:14,831 --> 02:33:22,823
(Música - Genérico)

2146
02:33:33,636 --> 02:33:39,917
(La música continúa)

2147
02:33:40,050 --> 02:33:43,855
Descripción de esta serie por Kanal D.
Fue encargado por la Asociación de Descripción de Audio.

2148
02:33:43,909 --> 02:33:46,253
www.sebeder.org

2149
02:33:46,323 --> 02:33:48,456
Texto de descripción de audio
Autor: Gülşen Argüç

2150
02:33:48,558 --> 02:33:51,175
Expresado por: Ünsal Coşar

2151
02:33:51,370 --> 02:33:54,088
Subtítulo: Deniz Özgür Türk /
Hatice Başpınar / Gökberk Yılmaz

2152
02:33:54,237 --> 02:33:56,706
Traducción de lengua de signos: Müjde Kolçak

2153
02:33:56,847 --> 02:33:59,316
Últimos controles: Fulya Akbaba /
Beliz Coşar / Samet Demirtaş

2154
02:33:59,370 --> 02:34:02,472
Producción técnica: Producción Dağ
y Yeni Gökdelen Traducción

2155
02:34:02,667 --> 02:34:10,667
(Música - Genérico)

2156
02:34:23,566 --> 02:34:31,565
(Música - Genérico)